1
00:00:02,590 --> 00:00:12,550
டேய் ஸ்டுடியோஸ்

2
00:00:15,180 --> 00:00:22,410
ஒரு பைத்தியக்கார முதியவரின் நாட்குறிப்பு

3
00:00:23,940 --> 00:00:29,020
தயாரிப்பு: மசைச்சி நாகாதா

4
00:00:29,020 --> 00:00:34,350
அசல் படைப்பு: ஜூனிசிரோ தனிசாகி
சுகோரோன் தொடர், சுகோரோன்-ஷின்ஷா

5
00:00:34,350 --> 00:00:39,700
திட்டமிடல்: Hiroaki Fujii
திரைக்கதை: கெய்கோ கிமுரா

6
00:00:39,700 --> 00:00:42,200
படப்பிடிப்பு: நோபுவோ முனேகாவா
பதிவு: டேகோ சுதா

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,710
விளக்கு: சுனேகிச்சி ஷிபாடா
கலை: அட்சுஜி ஷிபாடா

8
00:00:44,710 --> 00:00:45,880
இசை: ஹிரோகி ஒகாவா

9
00:00:49,710 --> 00:00:51,680
நடிகர்கள்:

10
00:00:51,680 --> 00:00:57,050
அயகோ வகாவோ
எனவே யமமுரா

11
00:00:57,050 --> 00:01:02,390
கெய்சோ கவாசாகி, ரெய்கோ புஜிவாரா,
Ikuko Mori, Ryuichi Ishii

12
00:01:02,390 --> 00:01:07,700
சீகோ ஹிகாஷியாமா, சீகோ முராடா,
மயூமி குராதா, யட்சுகோ தனாமி, டோமு நாகை

13
00:01:07,700 --> 00:01:10,910
ஒசாமு மருயாமா, சுடோமு நகாடா,
ரின் சுகிமோரி, டெப்பெய் எண்டோ

14
00:01:19,040 --> 00:01:23,360
கெய்கோ கிமுரா இயக்கியுள்ளார்

15
00:01:34,070 --> 00:01:39,070
bLoodZ ஆல் துணைப்படுத்தப்பட்டது

16
00:01:43,840 --> 00:01:44,750
லெஸ்லி.

17
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், செல்வி சசாகி.

18
00:01:57,950 --> 00:02:00,170
எனக்கு சாப்பிட நேரமில்லை.

19
00:02:00,780 --> 00:02:03,260
இப்பவே மணி 3 ஆகுது, பசிக்குது.

20
00:02:04,350 --> 00:02:05,880
உணவு முற்றிலும் குளிர்ந்தது.

21
00:02:05,880 --> 00:02:10,430
இன்று மாஸ்டர் காலையிலிருந்து புலம்பிக்கொண்டிருந்தார்
இந்த நேரம் முழுவதும் நான் அவருக்கு மசாஜ் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

22
00:02:10,430 --> 00:02:14,590
இது பக்கவாதத்தால் ஏற்படும் தோல் உணர்வு.
இது அவருக்கு மணிக்கட்டில் இருந்து முழங்கை வரை வலியை ஏற்படுத்துகிறது.

23
00:02:14,590 --> 00:02:19,040
- அவர் சமீபத்தில் சிறப்பாக செயல்படுகிறார் என்று நினைத்தேன்.
- நேற்றைய வெளியூர் அவருக்கு மோசமாக இருந்தது.

24
00:02:19,070 --> 00:02:19,900
நீங்கள் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

25
00:02:19,900 --> 00:02:23,980
நாடகத்தைப் பார்க்கப் போக வேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லை, ஆனால்
தியேட்டர் சூடாக இருந்தது மற்றும் அவர்கள் காற்று குளிரூட்டலை தொடங்கினார்கள்.

26
00:02:23,980 --> 00:02:28,430
காற்று குளிரூட்டல் மாஸ்டருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
ரத்தக்கசிவு என்பது மிகவும் மோசமான விஷயம்.

27
00:02:29,920 --> 00:02:33,120
ஐயோ! புதிய உருளைக்கிழங்கு
ஏற்கனவே வளர ஆரம்பித்தது.

28
00:02:33,230 --> 00:02:36,010
அது குளிர்ச்சியாகிவிட்டது, இல்லையா?
உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

29
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
எனக்கு சாப்பிட நேரமில்லை.

30
00:02:38,910 --> 00:02:41,960
அவர் சிணுங்கினார், நான் அவருக்கு நோபுரான் ஊசி போட விரும்பினேன்

31
00:02:41,960 --> 00:02:44,140
அவர் பக்கவிளைவுகளை வெறுத்ததால் மறுத்தார்

32
00:02:44,140 --> 00:02:47,310
மற்றும் எனக்கு வேறு வழியில்லை
மீண்டும் மீண்டும் இங்கே அழுத்தவும்.

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
அதிலிருந்து என் கையில் இருந்த உணர்வை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டேன்.

34
00:02:50,350 --> 00:02:51,000
ஐயோ!

35
00:02:51,180 --> 00:02:53,180
இறுதியாக எனக்கு ஓய்வு கிடைத்தது.

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,530
- செவிலியராக இருப்பது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
- மதிய உணவு 3 மணிக்கு இல்லை.

37
00:02:56,530 --> 00:03:01,020
ஆ! ஓஹாரு, நீ லெஸ்லியை குரைக்கக் கூடாது.
மாஸ்டர் ஓய்வெடுக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்!

38
00:03:02,120 --> 00:03:05,950
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன், உன்னால் முடியும்
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் எப்போதும் நோயாளிகளை மாற்றவும்.

39
00:03:05,960 --> 00:03:09,160
- சரி...
- ஆ, ஓஹாரு! முதலில் கைகளைக் கழுவுங்கள்!

40
00:03:09,580 --> 00:03:12,840
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் வீட்டில் நர்சிங் செய்கிறேன்.
அந்த மாதிரியான ஒப்பந்தம் தான் நான்.

41
00:03:12,870 --> 00:03:16,120
- அப்படியானால் நீங்கள் சிறுவர்களை உறவினரின் பராமரிப்பில் விட்டுவிட்டீர்களா?
- அது சரி.

42
00:03:16,990 --> 00:03:19,600
- நான் இரண்டு குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
- உங்களுக்காக நான் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
ஆனால் இது ஒரு நல்ல குடும்பம்.

44
00:03:21,080 --> 00:03:27,880
நான் லைவ்-இன் செவிலியராக ஒரு அறையைப் பெறுகிறேன்,
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நோயாளி ஒரு நல்ல மனிதர்.

45
00:03:28,170 --> 00:03:29,870
இருந்தாலும் சில சமயங்களில் கெட்டுப்போய் நடிக்கிறார்.

46
00:03:29,890 --> 00:03:33,980
- பணக்காரர் என்று வரும்போது அது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
- எஜமானியும் ஒரு மரியாதைக்குரிய நபர்.

47
00:03:33,990 --> 00:03:35,950
ஆ! எஜமானி குளியலுக்குள் நுழைந்தாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

48
00:03:35,980 --> 00:03:38,520
ஆம் அவள் செய்தாள், நான் அவள் முதுகைக் கழுவினேன்.

49
00:03:38,520 --> 00:03:42,320
- எஜமானிக்கு சூடான குளியல் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
- 40 போதுமானதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

50
00:03:42,360 --> 00:03:44,200
அவள் சூடாக விரும்புவதால் நாங்கள் நஷ்டத்தில் இருக்கிறோம்.

51
00:03:44,200 --> 00:03:46,380
அதற்குக் காரணம் அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது.

52
00:03:46,410 --> 00:03:50,970
- அனுமதியின்றி குளிர்சாதனப்பெட்டியைத் திறக்காதீர்கள்!
- வாருங்கள், இது ஒரு ஜூஸ்.

53
00:03:51,280 --> 00:03:53,820
ஆ! நோமுரா, எங்கே செய்தார்
இளம் எஜமானி போகவா?

54
00:03:53,840 --> 00:03:54,970
எனக்கு தெரியாது.

55
00:03:55,070 --> 00:03:57,230
அவள் மௌனமாக வெளியேறினாள்.

56
00:03:57,290 --> 00:03:59,680
நிச்சயமாக யுரகுசா தியேட்டர்.

57
00:04:03,180 --> 00:04:06,560
ஹம்ப்! அவள் பயன்படுத்தப்பட்டதால்
இளம் எஜமானியால் திட்டப்பட்டதற்கு

58
00:04:06,560 --> 00:04:09,680
- அவள் அமைதியாக அவளை கவனிக்கிறாள்.
- நான் கூட திட்டுவேன்.

59
00:04:09,690 --> 00:04:11,840
இளம் எஜமானி பயமாக இருக்கிறாள், தெரியுமா?

60
00:04:12,300 --> 00:04:14,250
இளம் மாஸ்டர் நிச்சயமாக இன்னும் அதிகமாக செய்கிறார்.

61
00:04:14,250 --> 00:04:15,560
ஒரு விவகாரம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

62
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
<i>ஆ! யாரோ... இது பயங்கரமானது...</i>

63
00:04:18,160 --> 00:04:19,450
யாராவது சீக்கிரம் வா!

64
00:04:19,450 --> 00:04:21,610
குழாய் கீழே! மாஸ்டர் ஓய்வெடுக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்!

65
00:04:21,610 --> 00:04:23,120
- என்ன தவறு?
யாராவது சீக்கிரம் வா...

66
00:04:23,120 --> 00:04:25,240
- எஜமானி குளித்ததில் தவறி விழுந்தாள்!
- ஆமா?

67
00:04:25,240 --> 00:04:27,470
- WHO? மாஸ்டர்?
- இல்லை! எஜமானி.

68
00:04:27,480 --> 00:04:30,520
- ஓடுகள் வழுக்கும் தெரியுமா... நழுவினாள்...
- ஐயோ!

69
00:04:30,540 --> 00:04:32,430
செல்வி சசாகி சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

70
00:04:39,600 --> 00:04:43,720
ஆ! இங்கு நீங்கள் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை...
நீங்கள் உடனடியாக மருத்துவரை அழைக்கவும்!

71
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
<i>மேடம்...</i>

72
00:04:46,360 --> 00:04:49,560
ஓடுகள் உண்மையில் ஆபத்தானவை.

73
00:04:49,870 --> 00:04:54,000
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, இது இதை விட மோசமாக முடிவடையவில்லை.

74
00:04:54,050 --> 00:04:55,640
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

75
00:04:56,130 --> 00:05:01,440
அத்தகைய குளியல் தொட்டியில் நான் ஒருபோதும் நுழையப் போவதில்லை.

76
00:05:03,030 --> 00:05:11,950
நாளை முதல், நான் பெரிய குளியல் தொட்டியைப் பயன்படுத்துவேன்
உங்களுடன் சேர்ந்து, அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

77
00:05:12,040 --> 00:05:13,470
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

78
00:05:13,560 --> 00:05:15,440
ஐயோ, அது ஏன்?

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
அதாவது, என் பிட்டம் பெரியது.

80
00:05:17,430 --> 00:05:20,360
டோமி மூழ்கினால், தண்ணீர் அனைத்தும் வெளியேறும்.

81
00:05:25,880 --> 00:05:26,830
வணக்கம், வணக்கம்!

82
00:05:27,480 --> 00:05:30,250
நான் தாமதமாக வந்தேன், ஆனால் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

83
00:05:30,320 --> 00:05:33,150
என்ன ஒரு பயங்கரமான விஷயம். நான் பார்க்கிறேன்.

84
00:05:36,110 --> 00:05:37,640
சொல்லுங்க டாக்டர்...

85
00:05:37,790 --> 00:05:38,590
ஆமா?

86
00:05:39,290 --> 00:05:42,720
- நான் கன்யாவின் சுகெரோகுவைப் பார்த்தேன்.
- ஓ!

87
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
சுவாரசியமாக எதுவும் இல்லை.

88
00:05:46,040 --> 00:05:49,070
ம்ம்ம்... என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவர் முதல் முறையாக பாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்.

89
00:05:49,260 --> 00:05:50,190
அவளுடைய வெப்பநிலை?

90
00:05:51,400 --> 00:05:59,160
கன்யா, எல்லோரும் விளையாடுவது போல
சுகெரோகு இப்போதெல்லாம் டைட்ஸ் அணிந்திருந்தார்.

91
00:05:59,290 --> 00:06:05,900
பார்த்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்
அங்கே சில வெற்று வெள்ளை பாதங்கள்.

92
00:06:05,950 --> 00:06:08,330
டைட்ஸ் சுருக்கப்பட்டது, இல்லையா?

93
00:06:11,940 --> 00:06:15,390
நான் இப்போது எப்படியோ நன்றாக உணர்கிறேன்.

94
00:06:15,760 --> 00:06:19,740
சரி... என்னை மன்னித்தால்...
தயவுசெய்து உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

95
00:06:19,770 --> 00:06:21,580
- டாக்டர்!
- அது இல்லை.

96
00:06:21,660 --> 00:06:25,210
நான் இங்கே இருப்பதால், நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் கணவரையும் பாருங்கள்.

97
00:06:25,550 --> 00:06:28,040
- நான் பார்க்கிறேன்.
- வலி விரைவில் மறைந்துவிடும்.

98
00:06:29,800 --> 00:06:30,890
- சசாகி.
- ஆம்?

99
00:06:32,330 --> 00:06:35,680
அது சரியாகவில்லை என்றால்,
அவளை இங்கே இப்படி மசாஜ் செய்.

100
00:06:46,410 --> 00:06:47,920
வீட்டிற்கு வருக.

101
00:06:48,030 --> 00:06:52,030
- அம்மா உண்மையில் குளித்ததில் மயக்கம் அடைந்தாரா?
- இல்லை, அவள் இங்கே தன்னைத்தானே அடித்துக்கொண்டாள்.

102
00:06:52,050 --> 00:06:52,960
என்ன சொல்ல?!

103
00:06:53,240 --> 00:06:56,500
- யார் அழைத்தது?
- திரு. நோமுரா செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:06:56,500 --> 00:06:58,410
என்ன ஒரு முட்டாள்!

105
00:06:58,410 --> 00:07:00,780
அவள் ஓடுகளில் நழுவினாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

106
00:07:00,780 --> 00:07:02,760
- மற்றும் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தது.
- ஓ அன்பே!

107
00:07:02,850 --> 00:07:03,980
அதை எனக்குக் கொடுக்காதே!

108
00:07:04,060 --> 00:07:06,720
- நான் உங்களுக்குத் தெரிந்த அத்தியாவசிய மேலாளராக ஆனேன்!
- ஐயோ!

109
00:07:06,770 --> 00:07:07,420
ட்ச்!

110
00:07:08,140 --> 00:07:10,240
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தாள் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன் ...

111
00:07:10,460 --> 00:07:12,300
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

112
00:07:13,100 --> 00:07:16,170
நான் இல்லாவிட்டால் வியாபாரம் முன்னேறாது.

113
00:07:24,360 --> 00:07:25,580
- சட்சுகோ எங்கே?
- ஆமா?

114
00:07:25,700 --> 00:07:27,720
- அவள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

115
00:07:35,080 --> 00:07:36,140
வணக்கம், பெக்கிங் இங்கே!

116
00:07:36,140 --> 00:07:37,480
<i>- வணக்கம்?</i>
- என்ன?

117
00:07:37,480 --> 00:07:38,720
- ஆமா?
<i>- ஹிரோமி இருக்கிறாரா?</i>

118
00:07:38,720 --> 00:07:41,380
- ஹிரோமி? சரி...
<i>- தயவுசெய்து அவளை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?</i>

119
00:07:41,380 --> 00:07:44,920
நாங்கள் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறோம், தெரியுமா?
ஆ! தயவு செய்து ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்.

120
00:07:44,920 --> 00:07:47,520
- ஹே ஹிரோமி, உனக்கு ஒரு அழைப்பு!
- நான்?!

121
00:07:52,620 --> 00:07:55,100
வணக்கம் ஹிரோமி இங்கே.

122
00:07:55,530 --> 00:07:59,400
<i>- இது நான் தான், நான் தான்!</i>
- ஆ! ஐயோ! அது என்ன?

123
00:07:59,530 --> 00:08:02,510
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

124
00:08:02,570 --> 00:08:06,140
ஏனென்றால் வீட்டிற்கு விரைந்தேன்
அவள் திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டாள், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

125
00:08:06,320 --> 00:08:06,960
இல்லை!

126
00:08:07,560 --> 00:08:08,590
எனக்கு கவலையில்லை!

127
00:08:10,080 --> 00:08:12,380
நீ சொன்னாலும்... சத்தியம் செய்தாய்!

128
00:08:13,660 --> 00:08:15,480
எனக்கு கவலையில்லை என்று சொன்னேன்!

129
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
எனக்கு கவலையில்லை! நான் கவலைப்படவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்!

130
00:08:18,460 --> 00:08:20,640
நான் போகிறேன், சொல்கிறேன்.

131
00:08:20,950 --> 00:08:24,750
- நான் உடனே கிளம்பினால் இன்னும் ஒரு மணி நேரம் ஆகும்.
<i>- என்னால் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியாது...</i>

132
00:08:24,850 --> 00:08:26,800
நியாயமற்றதாக இருக்காதே!

133
00:08:26,830 --> 00:08:29,320
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உடனே கிளம்பி விடுகிறேன்.

134
00:08:29,380 --> 00:08:31,290
<i>- நிச்சயமாக?</i>
- உம், நிச்சயமாக.

135
00:08:34,990 --> 00:08:37,340
ஏய் அப்பா, நீங்கள் என்ன கவலைப்படுகிறீர்கள்?

136
00:08:37,360 --> 00:08:39,150
நான் எதற்கும் கவலைப்படவில்லை.

137
00:08:39,230 --> 00:08:41,930
வா, எனக்கு கவலையில்லை, சீக்கிரம் போ.

138
00:08:42,430 --> 00:08:44,190
போ, போ, சீக்கிரம்! ஹெவ்-ஹோ!

139
00:08:44,280 --> 00:08:45,240
ஓ!

140
00:08:45,500 --> 00:08:47,200
டாக் ஹாலிடே, இல்லையா?

141
00:08:48,300 --> 00:08:49,160
வணக்கம், வணக்கம்!

142
00:08:49,210 --> 00:08:52,040
- நீங்கள் இப்போது திரும்பி வருகிறீர்களா?
- நன்றி டாக்டர்...

143
00:08:52,040 --> 00:08:56,030
- இல்லை, இல்லை! எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
- அவள் எப்போதும் அவள் விரும்பியபடி பேசுகிறாள் ...

144
00:08:56,620 --> 00:08:58,640
அதை விட்டுவிட்டு, உங்கள் தந்தையைப் பற்றி...

145
00:08:58,750 --> 00:08:59,500
சரி...

146
00:08:59,770 --> 00:09:03,050
அவனது நிலை எப்போதும் போல் தான் ஆனால்...

147
00:09:03,180 --> 00:09:08,520
அதன் காரணமாக முன்னேற்றம் இல்லை என்று தெரிகிறது
இரத்தக்கசிவு காரணமாக கர்ப்பப்பை வாய் முதுகெலும்பு மாற்றம்.

148
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
- என்னுடன் டோமோகிராபி உள்ளது. ஏய் நீ.
- ஆமாம் சார்.

149
00:09:11,240 --> 00:09:12,060
சரி...

150
00:09:12,460 --> 00:09:14,240
அதை என்னிடம் காட்டுகிறேன்...

151
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
நான் ஒருவித அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

152
00:09:16,670 --> 00:09:17,850
அப்படியா?

153
00:09:18,670 --> 00:09:19,720
நீங்கள் அவசரத்தில் இருப்பதால்...

154
00:09:19,740 --> 00:09:21,710
- மீண்டும் சந்திப்போம்.
- ஆம். குட்பை.

155
00:09:24,590 --> 00:09:25,200
நன்றி.

156
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
அது சரிதான்.

157
00:09:29,560 --> 00:09:31,100
சில நாட்களுக்கு முன்...

158
00:09:31,280 --> 00:09:34,000
- நான் கருப்பு ரோஜாவைப் பார்த்தேன்.
- அப்படியா?

159
00:09:34,750 --> 00:09:37,850
- நாம் எந்த மோசமான செயலையும் செய்ய முடியாது, இல்லையா?
- நாங்கள் ஒரே படகில் இருக்கிறோம். ஷ்ஷ்!

160
00:09:38,680 --> 00:09:40,490
- கவனித்துக்கொள்!
- குட்பை!

161
00:09:47,240 --> 00:09:51,660
ஆ! ஜோகிச்சி, நீங்கள் வந்தீர்கள்
சரியான நேரத்தில் வீடு.

162
00:09:51,680 --> 00:09:55,560
- நீங்கள் மிகவும் கலகலப்பாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன், அம்மா.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் ...

163
00:09:55,690 --> 00:10:00,140
அதை விட்டுவிட்டு, உங்களைப் பற்றி
தந்தையின் 77வது பிறந்தநாள் விழா...

164
00:10:00,240 --> 00:10:05,680
டாக்டரிடம் தான் கேட்டேன்.
மேலும் பரவாயில்லை என்று கூறினார்

165
00:10:05,680 --> 00:10:11,680
உங்கள் தந்தை சென்று மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்
நாம் அதிக தூரம் செல்லாத வரை.

166
00:10:11,680 --> 00:10:15,120
அதில் எனக்கு எந்தத் தவறும் தெரியவில்லை.
அதிமுகவில் கட்சி நடத்துவோம்!

167
00:10:15,160 --> 00:10:17,280
ஆனால் நாம் அதை எங்கே செய்ய வேண்டும்?

168
00:10:17,360 --> 00:10:20,920
- டைகன்சோவில் என்ன?
- அது அங்கு நன்றாக இருக்கும் ஆனால் ...

169
00:10:20,920 --> 00:10:24,140
எல்லாவற்றையும் பற்றி என்னிடம் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் அதை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

170
00:10:24,190 --> 00:10:26,120
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன், தெரியுமா?

171
00:10:26,330 --> 00:10:28,570
நானும் ஒரு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்...

172
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
அன்பே, அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

173
00:10:30,240 --> 00:10:33,180
முதல்வர் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்
என் பாதுகாப்பில் மற்றும் எனக்காக காத்திருக்கிறது.

174
00:10:33,180 --> 00:10:34,700
அது எனக்குத் தெரியாது.

175
00:10:34,810 --> 00:10:39,520
பிறகு, உன் அப்பாவிடம் விவாதிப்பேன்
மற்றும் சட்சுகோ இடத்தை முடிவு செய்ய வேண்டும்.

176
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
அது சரி, சட்சுகோ
அத்தகைய விஷயங்களில் நல்லவர்.

177
00:10:42,730 --> 00:10:46,140
அவளும் திறமையானவள்
அபாகஸ் மற்றும் மிகவும் தீர்க்கமான.

178
00:11:08,570 --> 00:11:10,190
- வீட்டிற்கு வருக!
- வீட்டிற்கு வருக!

179
00:11:10,440 --> 00:11:13,080
அடடா, பொம்மைகளை நடைபாதையில் விடாதே.

180
00:11:13,080 --> 00:11:14,910
குட்டி மாஸ்டருக்கு உண்டு... மன்னிக்கவும்!

181
00:11:14,940 --> 00:11:17,130
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் அந்த ஸ்லாக்ஸில் என்ன இருக்கிறது?

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,680
உங்களுக்கு ஏற்ற சிலவற்றை அணியுங்கள், சரியா?

183
00:11:19,830 --> 00:11:20,410
ஆமாம் மேடம்.

184
00:11:20,760 --> 00:11:23,610
- அப்படியானால் என் கணவர் இப்போதுதான் போய்விட்டார்?
- ஆம், அவர் இப்போதுதான் வெளியேறினார்.

185
00:11:23,640 --> 00:11:26,060
அவர் வீட்டிற்கு வருவதற்கு கடினமாக இருக்கும்.

186
00:11:26,090 --> 00:11:28,760
எஜமானி குளியலில் தவறி விழுந்துள்ளார்.

187
00:11:28,840 --> 00:11:30,320
ஐயோ! உண்மையில்?

188
00:11:35,050 --> 00:11:36,590
உனக்கு தெரியும்...

189
00:11:37,160 --> 00:11:43,800
நீங்கள் 72 ஐ அடையும் போது, உங்கள் கால்கள்
மற்றும் இடுப்பு உங்கள் விருப்பப்படி நகராது.

190
00:11:43,950 --> 00:11:51,440
இருப்பினும், நீண்ட ஆயுள் என்பது எப்படி என்பதற்கான அறிகுறியாகும்
ஒரு நபர் அமைதியாகவும் நேர்மையாகவும் வாழ்ந்தார்.

191
00:11:51,720 --> 00:11:53,420
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

192
00:11:54,100 --> 00:11:57,240
தாத்தாவுக்கு ஏற்கனவே 77 வயது.

193
00:11:57,530 --> 00:12:03,040
நாம் இருவரும் எப்போது வேண்டுமானாலும் இறக்கலாம், நாம் இறந்துவிட்டோம்
ஏற்கனவே நமது மரணத்திற்குப் பிந்தைய புத்த பெயர்கள் கிடைத்துள்ளன.

194
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
ஐயோ!

195
00:12:04,380 --> 00:12:04,990
ஆ!

196
00:12:05,360 --> 00:12:06,570
அது சரிதான்.

197
00:12:07,000 --> 00:12:09,820
மரணத்திற்குப் பிந்தைய பெயர்களைப் பற்றி பேசுவதற்கு முன்,

198
00:12:09,870 --> 00:12:14,970
பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறேன்
தாத்தாவின் 77வது பிறந்தநாள் விழா.

199
00:12:15,040 --> 00:12:18,350
உடனே கணக்கிட்டு விடுகிறேன்.
யாராவது எனக்கு அபாகஸ் கொண்டுவா!

200
00:12:18,490 --> 00:12:19,390
<i>ஆம் மேடம்!</i>

201
00:12:20,010 --> 00:12:24,600
இதுவே நமக்கு கடைசியாக இருக்கலாம்
எனக்கு தெரிந்த வரை கொண்டாட்டம்.

202
00:12:24,830 --> 00:12:29,770
அப்படியானால், நானும் விரும்புகிறேன்
கியோட்டோவிலிருந்து இட்சுகோவை அழைக்க.

203
00:12:30,030 --> 00:12:33,850
- சுஜிடோவிலிருந்து குகாகோ கூட வரலாம்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

204
00:12:33,900 --> 00:12:38,200
- இது நிறைய செலவாகும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.

205
00:12:38,300 --> 00:12:40,360
சும்மா நின்று என் பக்கத்தில் உட்காராதே.

206
00:12:40,540 --> 00:12:43,500
- தாத்தா மிகவும் கஞ்சத்தனமானவர்.
- பார்க்கலாம்...

207
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
இப்போது வா, கெய்சுகே.

208
00:13:02,590 --> 00:13:07,390
சரி, எல்லோரும், நாம் இப்போது தொடங்குவோம்
தாத்தாவின் 77வது பிறந்தநாள் விழா!

209
00:13:08,850 --> 00:13:11,160
கெய்சுகே, அதெல்லாம் இல்லை, இல்லையா?

210
00:13:11,200 --> 00:13:12,380
ஆ! அது சரிதான்.

211
00:13:12,510 --> 00:13:15,400
பிறகு, தாத்தாவின் நுழைவு நேரம்.

212
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
எல்லோரும் இங்கு கூடியிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

213
00:14:15,120 --> 00:14:18,940
உங்களுக்கு நன்றி, என் கைகள்
மற்றும் கால்கள் இன்று நன்றாக இருக்கும்.

214
00:14:19,770 --> 00:14:21,640
நான் ஒரு பீர் குடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:14:21,640 --> 00:14:25,070
- உங்கள் இருக்கை நடுவில் உள்ளது, தாத்தா.
- இந்த வழியில், தாத்தா!

216
00:14:25,200 --> 00:14:26,010
நான் பார்க்கிறேன்.

217
00:14:27,070 --> 00:14:30,970
எனவே கெய்சுகே இன்றையவர்
விழா மாஸ்டர்?

218
00:14:30,990 --> 00:14:34,040
Akiko மற்றும் Sumire இருந்து
சுஜிடோ கோடோஸ் விளையாடுகிறார்கள்.

219
00:14:34,540 --> 00:14:36,160
நான் பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்.

220
00:14:39,660 --> 00:14:41,480
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

221
00:14:42,010 --> 00:14:43,420
குட்டி மாஸ்டர் வா.

222
00:14:44,450 --> 00:14:48,350
பிறகு அதை விடுங்கள், வாருங்கள்
இங்கே தாத்தாவுடன் சிற்றுண்டி!

223
00:14:48,720 --> 00:14:50,330
நன்றி, நன்றி!

224
00:14:57,100 --> 00:14:58,750
பிறகு, உங்கள் நியமனத்தின் மூலம்...

225
00:14:58,800 --> 00:15:00,170
சரி, சரியாக இல்லை, ஆனால் ...

226
00:15:00,670 --> 00:15:03,480
தாத்தாவுக்கு வறுத்தெடுப்போம்
77வது பிறந்தநாள் விழா.

227
00:15:03,690 --> 00:15:06,460
- வாழ்த்துக்கள்!
- வாழ்த்துக்கள்!

228
00:15:07,840 --> 00:15:09,740
நன்றி, நன்றி!

229
00:15:11,080 --> 00:15:13,710
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீண்ட காலம் வாழ்வது நல்லது.

230
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
இல்லையா பாட்டி?

231
00:15:16,740 --> 00:15:22,190
அதற்கு நன்றி, என்னால் முடியும்
இட்சுகோவின் சுருக்கமான முகத்தைப் பார்க்க.

232
00:15:22,410 --> 00:15:27,440
ஐயோ! அது கொடுமையானது அப்பா.
நான் கியோட்டோவிலிருந்து கூட வந்தேன்.

233
00:15:27,570 --> 00:15:28,540
சரியா?

234
00:15:28,650 --> 00:15:30,910
எனக்கு உண்மையில் சுருக்கங்கள் உள்ளதா?

235
00:15:30,910 --> 00:15:33,150
அது தவிர, கமிகடா
பேச்சுவழக்கு உங்களை முழுமையாக பாதித்தது.

236
00:15:33,150 --> 00:15:34,170
அப்படியா?

237
00:15:34,320 --> 00:15:35,530
ஆ! நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

238
00:15:35,950 --> 00:15:37,440
சரி, நிச்சயமாக.

239
00:15:37,640 --> 00:15:41,260
- நான் கியோட்டோவிற்கு சென்றதிலிருந்து ...
- ஏற்கனவே 20 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது.

240
00:15:41,300 --> 00:15:44,330
நீங்கள் விரைவில் கியோட்டோவுக்குச் சென்றீர்கள்
கிகுடாரோ பிறந்த பிறகு.

241
00:15:44,330 --> 00:15:47,100
அம்மா, கிகுடாரோ இப்போது கல்லூரி மாணவர்.

242
00:15:47,100 --> 00:15:52,410
- நீங்கள் அவரையும் அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.
- நான் விரும்பினேன், ஆனால் அவர் என்னைக் கேட்கவில்லை.

243
00:15:52,440 --> 00:15:54,410
உண்மையைச் சொன்னால்...

244
00:15:54,460 --> 00:16:00,780
எப்பொழுது எனக்கு நேற்று போல் தோன்றுகிறது
நீங்கள் Ochanomizu பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தீர்கள்.

245
00:16:01,440 --> 00:16:03,710
இப்போது வாருங்கள், அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

246
00:16:03,800 --> 00:16:04,780
பெரிய அக்கா...

247
00:16:05,040 --> 00:16:06,360
குடிப்போம்!

248
00:16:07,770 --> 00:16:10,060
எதுவாக இருந்தாலும்! நீங்கள் அப்படியே பின்பற்றுகிறீர்கள்.

249
00:16:10,400 --> 00:16:13,390
அதை விட்டுவிட்டு,
நீங்கள் இப்போது மேலாளர் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

250
00:16:13,450 --> 00:16:15,520
சரி, இது எல்லாம் அப்பாவுக்கு நன்றி.

251
00:16:16,640 --> 00:16:21,710
மறுபுறம், எங்கள் கமதா
என்றென்றும் ஒரு பிரிவு மேலாளராக மாட்டிக்கொண்டார்.

252
00:16:21,920 --> 00:16:26,620
சரி, பொறுமையாக இருக்காதே,
நல்ல விஷயங்கள் இறுதியில் நடக்கும்.

253
00:16:30,270 --> 00:16:33,520
அம்மா, அப்பாவிடம் அதைப் பற்றிக் கேளுங்கள்.

254
00:16:33,570 --> 00:16:36,200
ஆ! என்று? எனக்கு தெரியும்.

255
00:16:37,250 --> 00:16:38,320
பின்னர்.

256
00:16:42,150 --> 00:16:45,920
தாத்தா, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
வேறு ஏதாவது ஆர்டர் செய்யவா?

257
00:16:48,670 --> 00:16:52,040
இங்குள்ள உணவு கன்சாய் ஸ்டைல்...

258
00:16:52,520 --> 00:16:56,110
மேலும் அதன் காரணமாக,
இன்று எனக்கு பசியின்மை உள்ளது.

259
00:16:56,320 --> 00:16:59,790
- நாங்கள் இன்னும் ஆர்டர் செய்யலாமா?
- இல்லை, இல்லை! அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

260
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
அப்புறம் தாத்தா, இதை சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

261
00:17:06,120 --> 00:17:06,670
இங்கே.

262
00:17:08,240 --> 00:17:09,070
இங்கே.

263
00:17:12,540 --> 00:17:16,990
இது, இல்லையா? எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
இந்த வகையான அன்பான சைகைகள்.

264
00:17:17,240 --> 00:17:20,150
தாத்தா, நான் தருகிறேன்
என்னுடையது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தால்?

265
00:17:20,150 --> 00:17:22,970
வேண்டாம்! அரைகுறையாக உண்ட உணவைப் பகிர்வது அபத்தமானது.

266
00:17:23,200 --> 00:17:27,960
அது சரி, நான் எங்கும் சிதறிவிட்டேன்
நான் மீன் சாப்பிடுவதில் இருந்து உறிஞ்சும் இடம்.

267
00:17:28,800 --> 00:17:30,940
கவலைப்பட வேண்டாம், இது நன்றாக இருக்கிறது.

268
00:17:31,040 --> 00:17:35,720
மன்னிக்கவும்... நான் ஊசி போடுகிறேன்
நீங்கள் சாப்பிட்டு முடித்தவுடன் மற்ற அறையில்.

269
00:17:35,960 --> 00:17:37,870
எனக்கு டால்சின் வேண்டாம்.

270
00:17:38,330 --> 00:17:42,370
- இது எனக்கு பைத்தியம் போல் வியர்க்க வைக்கிறது.
- மேலும், நீங்கள் இன்று ரயிலில் சவாரி செய்தீர்கள்,

271
00:17:42,370 --> 00:17:46,220
- எனவே நீங்கள் சீக்கிரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- வாயை மூடு!

272
00:17:46,260 --> 00:17:49,880
தாத்தா, நீங்கள் இல்லையென்றால்
திருமதி சசாகி சொல்வதை மீண்டும் கேளுங்கள்...

273
00:17:49,940 --> 00:17:53,550
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள்.

274
00:17:53,610 --> 00:17:56,940
தாத்தா, நீங்கள் சோர்வடைந்தால் அது பயங்கரமாக இருக்கும்.

275
00:17:57,710 --> 00:17:58,270
ஆமா?

276
00:18:00,200 --> 00:18:01,630
எனக்கு புரிகிறது.

277
00:18:37,340 --> 00:18:39,550
வா, உனக்கு ஊசி போடுவோம்.

278
00:18:41,640 --> 00:18:44,560
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
- இல்லை.

279
00:18:44,610 --> 00:18:48,200
- ஆ! இல்லை, இல்லை, இது போதும்.
- பிறகு, சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.

280
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
நீங்கள் தனிமையில் இருந்தால் நான் உடனே வருவேன்.

281
00:18:50,440 --> 00:18:53,560
இங்கேயே வலிக்க ஆரம்பித்தது.

282
00:18:53,580 --> 00:18:56,400
நீங்கள் கொஞ்சம் பீர் குடித்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

283
00:18:56,880 --> 00:19:00,110
எல்லோரும் அங்கே இருக்கிறார்கள், நான் பிறகு வருகிறேன்.

284
00:19:00,800 --> 00:19:01,680
சட்சுகோ!

285
00:19:01,850 --> 00:19:02,490
ஆம்?

286
00:19:11,240 --> 00:19:12,190
இங்கே.

287
00:19:13,860 --> 00:19:16,800
35,000 ¥

288
00:19:17,640 --> 00:19:19,130
அதுக்காகத்தான்...

289
00:19:19,520 --> 00:19:22,830
உங்களுக்கு ஸ்வீடிஷ் கைப்பை வேண்டும், இல்லையா?

290
00:19:23,220 --> 00:19:24,250
நன்றி!

291
00:19:34,460 --> 00:19:36,720
பிறகு, நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இரவு வாழ்த்துகிறேன்.

292
00:19:43,080 --> 00:19:44,810
- ஆ! சட்சுகோ!
 ஓ!

293
00:19:44,960 --> 00:19:48,570
நிர்வாக இயக்குனர் தான் அழைத்தார்
மற்றும் தான் ஆட்டமியில் வந்தேன் என்றார்.

294
00:19:48,630 --> 00:19:49,370
ஐயோ!

295
00:19:49,520 --> 00:19:52,880
நாங்கள் கொஞ்சம் பேசினோம்,
நான் அவரிடம் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

296
00:19:52,970 --> 00:19:53,920
ஹ்ம்ம்!

297
00:19:54,110 --> 00:19:56,240
விவாதிக்க வேண்டிய லாப விஷயமும் உள்ளது.

298
00:19:56,240 --> 00:19:58,460
- நிர்வாக இயக்குனர் எனக்கு தலைவலி தருகிறார்.
- அப்படியா?

299
00:19:58,460 --> 00:20:00,380
- உங்கள் உதவியாளர் தயாராக இருக்கிறார்.
- புரிந்தது!

300
00:20:00,380 --> 00:20:01,880
எப்படியிருந்தாலும், நான் போகிறேன்.

301
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
மேலாளராக இருப்பது நிச்சயம் கடினம்.

302
00:20:05,260 --> 00:20:08,840
சே... செல்வி சட்சுகோ இல்லை
அவள் ஒரு நடனக் கலைஞராகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

303
00:20:08,860 --> 00:20:09,850
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

304
00:20:10,200 --> 00:20:12,360
அவள் மிகவும் கண்ணியமானவள்.

305
00:20:12,410 --> 00:20:15,290
அவள் நிச்சயமாக அப்படி இல்லை
ஒரு முன்னாள் வியர்வை நடனக் கலைஞர்.

306
00:20:15,290 --> 00:20:18,800
பாட்டி கைவிட்டது போல் தெரிகிறது
இப்போது சட்சுகோவை அவள் பெயரால் அழைக்கிறாள்.

307
00:20:19,050 --> 00:20:21,280
அப்படித்தான் அவள் ஆனாள்.

308
00:20:21,280 --> 00:20:23,320
அந்த பெண், அவள் ஒரு புத்திசாலி.

309
00:20:23,380 --> 00:20:26,860
ஆ! ஏய், இது திறந்திருக்கிறது.
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க முடிந்தது.

310
00:20:43,950 --> 00:20:45,360
அவருக்கு ஊசி போடப்படுகிறது.

311
00:20:48,290 --> 00:20:50,430
தாத்தா, நான் மீண்டும் வந்தேன்.

312
00:20:50,980 --> 00:20:53,070
ஆட்டமியில் மீண்டும் உபசரித்ததற்கு நன்றி.

313
00:20:53,530 --> 00:20:55,500
பார் தாத்தா...

314
00:20:55,630 --> 00:21:00,840
குககோ இன்று இங்கு இருப்பதால்
அடமியில் என்ன பேசினோம்.

315
00:21:00,910 --> 00:21:03,370
அதைப் பற்றி...

316
00:21:03,410 --> 00:21:06,140
பணத்தைப் பற்றியது என்றால், என்னால் இப்போது முடியாது.

317
00:21:09,180 --> 00:21:13,130
எங்களுக்கு இப்படி அப்பட்டமான பதில் சொல்ல வேண்டாம்.

318
00:21:15,550 --> 00:21:20,300
இன்று மீண்டும், குககோ
அதைப் பற்றி விரிவாக என்னிடம் கூறினார்.

319
00:21:20,760 --> 00:21:27,310
அவர்கள் வைப்புத்தொகையை செலுத்தும் வரை, மீதமுள்ளவர்கள் முடியும்
மாதாமாதம் செலுத்த வேண்டும் என்பது மறுபுறம் கூறுகிறது, அதனால்...

320
00:21:27,450 --> 00:21:31,290
தயவு செய்து அவர்களுக்கு கடன் கொடுக்க முடியுமா
சிறிது காலத்திற்கு பணம்?

321
00:21:31,740 --> 00:21:34,040
மேலும், கமதா மேலும் கூறியதாவது:

322
00:21:34,190 --> 00:21:38,430
<i>"நீங்கள் பெற்றோர் மற்றும் குழந்தையாக இருந்தாலும், வட்டியை நாங்கள் தவறாமல் செலுத்துவோம்."</i>

323
00:21:38,750 --> 00:21:44,510
அந்த வட்டியை கட்ட வேண்டிய அவசியம் இல்லை...

324
00:21:45,230 --> 00:21:47,560
உங்களிடம் அந்த பங்குகள் உள்ளன, இல்லையா?

325
00:21:48,170 --> 00:21:50,220
உங்களால் அவற்றை விற்க முடியாதா?

326
00:21:50,460 --> 00:21:54,220
நாம் அவற்றை விற்றால் நாம் உண்மையில் பணமில்லாமல் ஆகிவிடுவோம்.

327
00:21:54,270 --> 00:21:55,450
அது சரிதான்.

328
00:21:55,530 --> 00:21:59,770
உண்மையில், அவற்றைத் தொடாமல் இருப்பது நல்லது.

329
00:21:59,810 --> 00:22:00,560
ஆம்.

330
00:22:00,770 --> 00:22:04,380
அவசரகாலத்தில் அவற்றைப் பயன்படுத்த உத்தேசித்துள்ளேன்.

331
00:22:04,760 --> 00:22:06,570
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

332
00:22:06,640 --> 00:22:11,180
உங்கள் கணவருக்கு இன்னும் 52 வயதுதான்.

333
00:22:11,180 --> 00:22:13,260
இவ்வளவு இளம் வயதில்...

334
00:22:13,360 --> 00:22:16,090
உங்களால் எப்படி முதுகெலும்பற்றவராக இருக்க முடிகிறது?

335
00:22:16,320 --> 00:22:18,570
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ஆனால்,

336
00:22:18,600 --> 00:22:24,700
குகாகோ திருமணம் ஆனதிலிருந்து, அவளுக்கு இருந்தது
அப்படி ஒரு விவாதத்தை ஒருபோதும் கொண்டு வரவில்லை.

337
00:22:24,720 --> 00:22:26,750
நீ ஏன்...

338
00:22:26,840 --> 00:22:30,590
30,000 இருந்தாலும்... அது இருக்கும்
வட்டி கூடினால் ஒரு வலி.

339
00:22:30,590 --> 00:22:34,280
- அந்த நேரம் வரும்போது...
- அதனால்தான் என்னால் முடியாது.

340
00:22:34,700 --> 00:22:36,680
அப்படி நடந்தால்,
அதற்கு முடிவே இருக்காது.

341
00:22:36,680 --> 00:22:41,470
அது விற்கப்பட்டால் என்ன
நீங்கள் அதை பற்றி விவாதிக்கும் போது?

342
00:22:42,300 --> 00:22:44,380
பாட்டியை உன்னால் கவனிக்க முடியாதா?

343
00:22:44,400 --> 00:22:48,200
என்... என்னிடம் இவ்வளவு பணம் இருந்தால்...

344
00:22:48,350 --> 00:22:50,750
நான் உன்னிடம் கேட்டிருக்க மாட்டேன்.

345
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
எல்லாம் தீர்க்கப்படும்
நீங்கள் அந்த பங்குகளை விற்றால்.

346
00:22:55,600 --> 00:22:58,150
இனி உன்னிடம் கேட்க மாட்டேன்!
எனக்கு இனி அது தேவையில்லை!

347
00:22:58,150 --> 00:23:02,640
இட்சுகோ ஏற்கனவே வெளியேறினார், ஆனால்
நாங்கள் அவளுடன் கலந்தாலோசித்திருக்க வேண்டும்.

348
00:23:02,710 --> 00:23:03,800
அதை மறந்துவிடு!

349
00:23:04,030 --> 00:23:05,960
அவர் இனி என் தந்தை இல்லை!

350
00:23:06,000 --> 00:23:10,180
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் குழந்தைகளுடன் இப்படியா?

351
00:23:10,180 --> 00:23:13,280
இன்னும் நீங்கள் சட்சுகோ ஒரு ஹில்மேன் காரை வாங்கினீர்கள்.

352
00:23:17,520 --> 00:23:18,430
சரி...

353
00:23:18,600 --> 00:23:20,110
நான் யோசிப்பேன்.

354
00:23:20,760 --> 00:23:23,210
இன்று உங்கள் பதிலைக் கொடுக்க முடியாதா?

355
00:23:23,530 --> 00:23:26,840
எனக்கு பல்வேறு செலவுகள் உள்ளன
சமீபத்தில் கவனித்துக்கொள்ள.

356
00:23:26,890 --> 00:23:27,930
அதை மறந்துவிடு!

357
00:23:28,120 --> 00:23:30,160
- வா, பாட்டி, போகலாம்!
- ஆனால் நீங்கள் ...

358
00:23:30,170 --> 00:23:32,760
- நானும்...
- அவர் இனி என் பெற்றோர் அல்ல!

359
00:23:47,280 --> 00:23:49,400
என்ன விஷயம் மாஸ்டர்?

360
00:23:50,880 --> 00:23:55,630
உண்மையில், சோர்வு என்பது வாழ்க்கையின் சிறப்பியல்பு.

361
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
- செல்வி சசாகி.
- ஆம்?

362
00:24:02,920 --> 00:24:08,000
இந்த முதியவர் இருந்தார்
என்று கூறிய குஹாரா என்ற பெயர்

363
00:24:08,000 --> 00:24:12,160
தன்னால் முடியும் என்பதை நிரூபிப்பார்
90 வயதிலும் குழந்தைகள், உங்களுக்குத் தெரியும்...

364
00:24:12,700 --> 00:24:15,880
சரி, அதை யாராலும் செய்ய முடியாவிட்டாலும்...

365
00:24:15,980 --> 00:24:25,100
ஒரு வயதானவருக்கு, அதுவும் ஒரு பசி
அவர்கள் எதிர்பார்க்கும் விஷயங்கள் மட்டுமே இருக்கலாம்.

366
00:24:27,800 --> 00:24:28,360
ஆம்?

367
00:24:31,390 --> 00:24:34,000
செல்வி சசாகி, இதை தாத்தாவிடம் கொடுக்கலாமா?

368
00:24:34,020 --> 00:24:36,280
ஆ! சுஷி? நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

369
00:24:36,410 --> 00:24:39,080
அவனுடைய வயிறும் இப்போதெல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

370
00:24:39,750 --> 00:24:41,640
உங்கள் சேவை அளப்பரியது!

371
00:24:42,160 --> 00:24:46,890
சுஜிடோவைச் சேர்ந்த பெரிய மைத்துனி
திடீரென்று வெளியேறிவிட்டேன், அதனால் நான் அவற்றை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

372
00:24:46,940 --> 00:24:49,550
- அப்படியானால் அவை எஞ்சியவை, இல்லையா?
- ஆம்.

373
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
பின்னர், நீங்கள் தயவு செய்து
நான் சலவை செய்யும் போது பொறுப்பேற்கவா?

374
00:24:53,520 --> 00:24:57,470
- அப்படியானால், அதனுடன் சீக்கிரம்!
- ஏய், சட்சுகோ, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

375
00:24:57,470 --> 00:25:01,560
என்னால் அது முடியாது, நான் போகிறேன்
இன்று ஒரு குத்துச்சண்டை போட்டிக்கு.

376
00:25:01,870 --> 00:25:02,800
யாருடன்?

377
00:25:02,830 --> 00:25:04,920
நான் யாருடன் வேண்டுமானாலும் போகலாம், இல்லையா?

378
00:25:04,990 --> 00:25:07,240
- இது ஹருஹிசா, இல்லையா?
- ஆமாம், அது சரி.

379
00:25:08,520 --> 00:25:09,440
அட, வலிக்கிறது!

380
00:25:10,610 --> 00:25:11,760
என் கை வலிக்கிறது.

381
00:25:12,590 --> 00:25:13,740
வலிக்க ஆரம்பித்தது.

382
00:25:14,110 --> 00:25:18,040
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியும்
அவற்றில் இரண்டு அல்லது மூன்று எனக்கு உணவளிக்கவா?

383
00:25:18,080 --> 00:25:20,060
செல்வி ஓஷிசு சிரிப்பாள்.

384
00:25:22,200 --> 00:25:25,820
மாஸ்டரின் கை பாதிக்கப்பட்டதால்...

385
00:25:25,900 --> 00:25:27,800
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று தெரிகிறது.

386
00:25:27,880 --> 00:25:29,640
- "ஆ" என்று சொல்லுங்கள்!
- இல்லை...

387
00:25:29,690 --> 00:25:32,080
ஓ, நான் ஒரு டவல் எடுக்க வேண்டும்.

388
00:25:32,080 --> 00:25:36,880
ஏய், சுஷி கூறப்படுகிறாள்
உங்கள் கைகளால் சாப்பிட வேண்டும்.

389
00:25:36,880 --> 00:25:38,970
நீங்கள் என்ன ஒரு அதீத நோயாளி!

390
00:25:41,160 --> 00:25:42,960
இங்கேயே குளியலறை இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

391
00:25:43,210 --> 00:25:44,000
ஆம்.

392
00:25:44,570 --> 00:25:46,990
அங்குதான் நான் நிர்வாணமாக தெறிக்கிறேன்.

393
00:25:47,020 --> 00:25:50,000
நான் குளியலறைக்குள் நுழைந்ததும்,
நான் மற்ற கதவு வழியாக செல்கிறேன், இல்லையா?

394
00:25:50,040 --> 00:25:52,350
நான் எப்போதும் கதவுகளை உள்ளே இருந்து பூட்டுவேன்.

395
00:25:53,160 --> 00:25:54,010
ஏன்?

396
00:25:54,410 --> 00:25:57,160
அது தொந்தரவாக இருக்கும்
நீங்கள் அதை இங்கிருந்து திறந்தால், இல்லையா?

397
00:25:57,420 --> 00:25:58,890
இல்லை... வழி இல்லை...

398
00:25:59,020 --> 00:25:59,980
வழியில்லை...

399
00:26:00,730 --> 00:26:02,000
அதைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

400
00:26:02,520 --> 00:26:07,530
அந்த குளியல் கூட செய்யப்படுகிறது
நீங்கள் விரும்பியது போலவே.

401
00:26:07,920 --> 00:26:11,070
- ஏனென்றால் நீங்கள் குளிக்க விரும்பினீர்கள்.
- உம், நிச்சயமாக!

402
00:26:11,120 --> 00:26:13,720
அனைவரும் குளிக்க வேண்டும்.

403
00:26:14,740 --> 00:26:16,590
தாத்தா, இதை சாப்பிட வேண்டுமா?

404
00:26:17,060 --> 00:26:17,610
ஊஹூம்.

405
00:26:20,280 --> 00:26:21,310
ஆஹா, சூடாக இருக்கிறது!

406
00:26:21,520 --> 00:26:23,580
கோடை காலம் நெருங்கிவிட்டது.

407
00:26:25,560 --> 00:26:28,490
நீங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்லலாம்
மீண்டும் ஹருஹிசாவுடன் நீச்சல்.

408
00:26:28,520 --> 00:26:30,970
நீங்கள் ஹருஹிசா பற்றி பேசிக்கொண்டே இருங்கள்...

409
00:26:31,770 --> 00:26:36,270
- அவர் ஒரு நல்ல பையன்.
- நிச்சயமாக, அவர் உங்கள் மருமகன் என்பதால்.

410
00:26:36,600 --> 00:26:38,940
பின்னர், அவர் பெண்கள் மத்தியில் பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்.

411
00:26:40,440 --> 00:26:42,880
ஜோகிச்சி அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லையா?

412
00:26:42,950 --> 00:26:45,600
அட, என்ன ஒரு மோசமான தாத்தா!
அப்படித்தான் தெரிகிறது?

413
00:26:45,600 --> 00:26:47,770
இது எனக்கு உண்மையில் முக்கியமில்லை.

414
00:26:48,390 --> 00:26:51,000
ஜூகிச்சி கூட சமீபத்தில் நடந்து கொள்ளவில்லை.

415
00:26:51,000 --> 00:26:53,070
அவர் வேலையில் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

416
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
- சொல்லு தாத்தா...
- ஆமா?

417
00:26:57,060 --> 00:26:59,020
தோட்டம் மிகப் பெரியது, இல்லையா?

418
00:26:59,070 --> 00:27:02,200
ஊஹூம். எங்கள் முன்னோடி
தோட்ட ஆர்வலர்.

419
00:27:02,260 --> 00:27:04,090
ஒரு குளத்திற்கு இது போதுமானது, இல்லையா?

420
00:27:04,120 --> 00:27:07,260
ஆஹா, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
ஆனால் அது வலியாக இருக்கும்.

421
00:27:07,300 --> 00:27:10,590
நான் என் நீச்சலைக் காட்ட முடியும்
நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்கினால்.

422
00:27:10,590 --> 00:27:13,210
அட? அட... நான் யோசிக்கிறேன்.

423
00:27:13,210 --> 00:27:16,040
ஓ! உண்மையில்? என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

424
00:27:16,520 --> 00:27:21,310
- கால் டான்ஸ் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் சிறிது நேரம் பாடம் எடுத்தேன்.

425
00:27:21,310 --> 00:27:23,610
என்னால் இன்னும் செய்ய முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

426
00:27:23,690 --> 00:27:26,460
ஏன் நிறுத்தினாய்?
என்ன அவமானம்!

427
00:27:26,480 --> 00:27:29,260
உங்கள் கால்கள் கடுமையாக சிதைந்து அசிங்கமாகின்றன.

428
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
ஹூ... எந்த விதத்தில்?

429
00:27:31,330 --> 00:27:36,220
இது மிகவும் மோசமானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் கால்விரல்கள் கால்சஸ் பெறுகின்றன மற்றும் உங்கள் நகங்கள் உதிர்ந்து விடும்.

430
00:27:36,220 --> 00:27:40,700
- ஆனால் உங்களுக்கு அத்தகைய அழகான பாதங்கள் உள்ளன.
- ஐயோ! அவர்கள் நன்றாக தோற்றமளித்தனர்.

431
00:27:40,730 --> 00:27:45,530
- கால் டான்ஸ் ஆடுவதால் அவர்கள் இப்போது முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்கள்.
- நான் பார்க்கிறேன் ... எனக்கு காட்டு!

432
00:27:46,960 --> 00:27:49,340
தினமும் மருந்து போடுகிறேன்.

433
00:27:49,390 --> 00:27:51,470
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் குணமடையவில்லை.

434
00:27:52,620 --> 00:27:54,680
தொடும்போது மென்மையாக இருக்கும்.

435
00:27:54,990 --> 00:27:59,400
- எதுவும் இல்லை.
- இப்படி செய்து பாருங்கள். பார்!

436
00:27:59,450 --> 00:28:02,570
- ஆமா?
- அங்கு முயற்சி செய்யுங்கள். பார்!

437
00:28:02,620 --> 00:28:06,400
- ஆ... ஆ! இது?
- பார்! அது இன்னும் குணமாகவில்லை, இல்லையா?

438
00:28:06,440 --> 00:28:07,520
ஆமாம்...

439
00:28:08,880 --> 00:28:10,760
- இங்கே...
- ஆ! கூசுகிறது!

440
00:28:10,800 --> 00:28:12,990
அப்படித்தான்.
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

441
00:28:17,160 --> 00:28:19,950
மிக்க நன்றி, இளம் எஜமானி!

442
00:28:20,080 --> 00:28:20,880
அட?

443
00:28:21,230 --> 00:28:23,630
உங்கள் கண்கள் சிவப்பு நிறமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

444
00:28:25,150 --> 00:28:28,410
பார்க்க, தாத்தா?
நீங்கள் அதிகமாக பேசுவதால் தான்.

445
00:28:38,570 --> 00:28:43,340
எனக்கு மழை நாட்கள் பிடிக்காது.
என் உடலால் அதை எடுக்க முடியாது.

446
00:28:43,360 --> 00:28:45,950
துரதிர்ஷ்டவசமாக செல்வி சசாகி விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

447
00:28:46,190 --> 00:28:47,870
- சாறு தயாரா?
- ஆம்.

448
00:28:47,870 --> 00:28:50,570
ஏனென்றால் மாஸ்டர் அதற்காகக் காத்திருக்கிறார்.

449
00:28:55,970 --> 00:28:59,070
- நீங்கள் அத்தகைய மோசமான ஆப்பிள்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
- ஆம்.

450
00:28:59,480 --> 00:29:04,720
ஆனால் இளம் எஜமானி அவ்வாறு கூறினார்
தரமற்ற ஆப்பிள்கள் சாறுக்கு போதுமானவை.

451
00:29:04,810 --> 00:29:06,200
நிச்சயமாக அவள் செய்தாள்.

452
00:29:06,220 --> 00:29:12,600
அவள் எங்கு வேண்டுமானாலும் வெட்டிக் கொள்கிறாள்
மற்றும் எஞ்சியிருப்பது செல்கிறது... எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

453
00:29:13,160 --> 00:29:14,140
மன்னிக்கவும்...

454
00:29:14,810 --> 00:29:18,430
மேடம், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இதை நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா இல்லையா.

455
00:29:18,450 --> 00:29:21,720
ஓ! அது என்ன?
சொல்லுங்க. அட? அது என்ன?

456
00:29:22,550 --> 00:29:26,720
நான் சமீபத்தில் ஒரு வேலையில் சென்றிருந்தேன்
அந்த வங்கியில் இளம் எஜமானிக்கு.

457
00:29:26,750 --> 00:29:28,250
தெருவின் குறுக்கே உள்ளவர், இல்லையா?

458
00:29:29,040 --> 00:29:34,040
அந்த நேரத்தில், நான் அதைப் பற்றி வருத்தப்பட்டேன்,
ஆனால் நான் வங்கிப் புத்தகத்தைப் பார்த்தேன்.

459
00:29:34,050 --> 00:29:36,780
சரி, அதை யார் வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்.

460
00:29:37,290 --> 00:29:40,040
- நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்!
- ஹா...

461
00:29:41,200 --> 00:29:45,260
நான் பூஜ்ஜியங்களை எண்ணினேன்
200,000 இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

462
00:29:45,310 --> 00:29:48,270
ஆனால் இல்லை, 2 மில்லியன் இருந்தன!

463
00:29:48,360 --> 00:29:49,720
- 2 மில்லியன்!?
- ஆமாம்...

464
00:29:51,400 --> 00:29:54,190
அவை அவளுடைய பெயரில் இருந்தன, இல்லையா?

465
00:29:54,670 --> 00:29:55,390
ஆம்.

466
00:29:59,950 --> 00:30:04,270
இந்த வீடு ஏற்கனவே அவள் ஆட்சியில் உள்ளது.

467
00:30:05,960 --> 00:30:06,880
மேடம்!

468
00:30:08,010 --> 00:30:11,290
எனக்கு எல்லாமே உடம்பு சரியில்லை!

469
00:30:20,910 --> 00:30:24,160
ஐயோ கண்ணே... இன்று நான் மாட்டிக் கொண்டேன்
ஒரு நரக வேலையுடன்!

470
00:30:24,890 --> 00:30:27,130
பாட்டிக்கு என்ன வியாதி?

471
00:30:27,290 --> 00:30:28,170
எனக்கு தெரியாது!

472
00:30:28,240 --> 00:30:31,280
மதியம் அவளுக்கு மயக்கம் வந்தது
அன்றிலிருந்து தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.

473
00:30:31,840 --> 00:30:33,550
அப்புறம்... இன்றிரவு என்ன?

474
00:30:33,800 --> 00:30:36,880
எனக்கு வேறு வழியில்லை, நான் உங்கள் அருகில் படுத்துக் கொள்கிறேன்.

475
00:30:38,830 --> 00:30:40,840
பாட்டியும் மிகவும் வயதானவர்,

476
00:30:41,000 --> 00:30:43,840
மற்றும் எனக்கு ஒன்று தெரியும்
இது போல் நடக்கும்.

477
00:30:44,280 --> 00:30:46,830
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
 இப்போது வாருங்கள், முடிந்தது.

478
00:30:48,000 --> 00:30:50,520
டவலை சுற்றிக் கொள்வோம். இங்கே!

479
00:30:51,160 --> 00:30:52,570
இங்கே! நல்ல பையன்!

480
00:30:54,620 --> 00:30:56,680
வாருங்கள், உங்கள் அடியை பாருங்கள்...
நலமா?

481
00:30:56,720 --> 00:30:58,810
- நழுவாமல் கவனமாக இருங்கள்.
- ஐயோ!

482
00:30:59,690 --> 00:31:03,500
ஏனெனில் அங்கு சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்
நானும் குளிக்கப் போகிறேன்.

483
00:31:03,520 --> 00:31:05,280
இதோ!
நலமா?

484
00:31:10,110 --> 00:31:13,640
உங்களுக்குத் தெரியும், சமீபத்தில்
நான் இந்த கதவை பூட்டுவதை நிறுத்தினேன்.

485
00:31:13,720 --> 00:31:16,120
இதை எப்போது வேண்டுமானாலும் திறக்கலாம்.

486
00:32:08,520 --> 00:32:10,250
ஓஹாரு, அமைதியாகச் செய்.

487
00:32:14,940 --> 00:32:17,200
நீங்கள் கொண்டு வந்த இந்த பொருள் என்ன?

488
00:32:17,240 --> 00:32:19,930
இளம் எஜமானி
இதில் தூங்கிக் கொண்டிருப்பார்கள்.

489
00:32:21,150 --> 00:32:22,570
நான் பார்க்கிறேன்!

490
00:32:25,020 --> 00:32:29,360
- செல்வி சசாகியின் படுக்கையில் தூங்கிக்கொண்டிருப்பதை நான் நினைக்கிறேன்...
- இது அருவருப்பானது என்று அவள் சொன்னாள்.

491
00:32:58,460 --> 00:33:00,990
தாத்தா, நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

492
00:33:08,520 --> 00:33:10,400
நான் கொஞ்சம் தூங்கினேன்.

493
00:33:10,440 --> 00:33:12,520
பொய்யர்! என்னால் சொல்ல முடியும்.

494
00:33:13,660 --> 00:33:15,930
இன்று தான் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

495
00:33:15,960 --> 00:33:17,900
என்னைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியவில்லையா?

496
00:33:19,120 --> 00:33:22,730
உற்சாகமாக இருப்பது உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
இப்போது வா, நீ தூங்க வேண்டும்.

497
00:33:23,530 --> 00:33:25,470
ஹருஹிசா வெளியேறினாரா?

498
00:33:25,940 --> 00:33:27,530
வெகு நேரத்துக்கு முன்னாடியே போய்ட்டான்.

499
00:33:27,930 --> 00:33:30,140
இப்போது, நாங்கள் சோர்வாக இருப்பதால்,
நாம் தூங்க செல்வோமா?

500
00:33:30,140 --> 00:33:31,360
ச... சட்சுகோ!

501
00:33:31,840 --> 00:33:33,470
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்!

502
00:33:34,920 --> 00:33:37,120
நான் இங்கே இருப்பதால் உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?

503
00:33:38,920 --> 00:33:40,720
- வழி இல்லை.
- அவ்வளவுதான், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

504
00:33:40,730 --> 00:33:43,030
- சரி, நான் உங்களுக்கு தூக்க மாத்திரைகள் தருகிறேன்.
- இல்லை...

505
00:33:43,030 --> 00:33:45,770
- எனக்குத் தேவையில்லை.
- பரவாயில்லை, கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

506
00:33:46,010 --> 00:33:47,640
இரண்டு போதுமா?

507
00:33:49,240 --> 00:33:51,320
இப்போது வாருங்கள், "ஆ" என்று சொல்லுங்கள்!

508
00:33:51,950 --> 00:33:52,680
இல்லை...

509
00:33:54,510 --> 00:33:58,750
உங்கள் கையால் அவற்றை வைக்க முடியுமா?

510
00:33:58,820 --> 00:34:01,160
- உண்மையில்? பிறகு முதலில் நான் கழுவி விடுங்கள்.
- இல்லை...

511
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
அது எப்படி இருக்கிறதோ அப்படித்தான் இருக்கிறது.

512
00:34:05,340 --> 00:34:08,380
அவற்றை என் வாயில் கொடுப்பது
வாய் இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.

513
00:34:08,450 --> 00:34:09,160
இல்லை!

514
00:34:09,290 --> 00:34:11,000
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ள வேண்டாம்!

515
00:34:11,420 --> 00:34:12,040
"ஆ"!

516
00:34:40,760 --> 00:34:42,600
தாத்தா, என்ன விஷயம்?

517
00:34:42,880 --> 00:34:43,520
அட...

518
00:34:44,970 --> 00:34:48,240
என்னால வெறும் 2 மாத்திரை சாப்பிட்டா தூங்க முடியாது.

519
00:34:48,360 --> 00:34:51,000
ம்ம்ம்... பழக்கமாகி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

520
00:34:52,290 --> 00:34:53,530
உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?

521
00:34:53,600 --> 00:34:55,070
நிச்சயமாக நான் தான்.

522
00:35:05,710 --> 00:35:07,580
என்ன செய்கிறாய்?

523
00:35:07,680 --> 00:35:08,750
சரி...

524
00:35:09,100 --> 00:35:11,820
நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை.

525
00:35:12,080 --> 00:35:14,280
பிறகு, நான் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்யத் தருகிறேன்.

526
00:35:14,400 --> 00:35:15,260
ஆமா?

527
00:35:15,980 --> 00:35:17,200
நான் உங்கள் அருகில் இருக்க முடியுமா?

528
00:35:17,200 --> 00:35:21,040
அங்கே எழுந்து நிற்காதே,
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.

529
00:35:22,520 --> 00:35:25,470
பிறகு, என் கால்களை மசாஜ் செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

530
00:35:25,800 --> 00:35:26,460
ஆமா?

531
00:35:27,640 --> 00:35:28,620
என்னால் முடியுமா?

532
00:35:35,150 --> 00:35:37,230
அட, அங்கே இல்லை, அங்கே இல்லை.

533
00:35:38,990 --> 00:35:40,860
அவ்வளவுதான், அங்கேயே.

534
00:35:52,640 --> 00:35:57,470
ஒரே இடத்தில் மட்டும் தேய்க்க வேண்டாம்.
நீங்கள் கொஞ்சம் மேலே செல்லலாம்.

535
00:35:59,340 --> 00:36:04,400
உங்கள் இடது கை வலிக்க ஆரம்பித்தால், வைக்கவும்
வலது ஒரு மற்றும் அழுத்தி.

536
00:36:42,400 --> 00:36:44,430
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

537
00:36:45,100 --> 00:36:47,070
தாத்தாவுக்கு நீங்கள் மிகவும் பொருத்தமற்றவர்.

538
00:36:48,430 --> 00:36:49,340
நான்...

539
00:36:49,660 --> 00:36:54,430
நான் நினைத்தேன்... நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்கள்... இவ்வளவுதான்.

540
00:36:54,730 --> 00:36:55,420
ஆ!

541
00:36:55,790 --> 00:36:58,240
வழி இல்லை! நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

542
00:36:58,540 --> 00:37:00,400
நான் ஜோகிச்சியிடம் சொல்கிறேன்!

543
00:37:00,520 --> 00:37:01,680
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்!

544
00:37:01,720 --> 00:37:02,510
மொத்த!

545
00:37:02,640 --> 00:37:04,110
நான் இப்போது கழுவ வேண்டும்.

546
00:37:48,270 --> 00:37:50,300
குளிராக இருக்கிறது! கதவை மூடு!

547
00:37:53,880 --> 00:37:55,120
நான் உள்ளே வரலாமா?

548
00:37:56,940 --> 00:37:58,280
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

549
00:37:58,370 --> 00:37:59,680
சீக்கிரம், உள்ளே வா!

550
00:38:03,740 --> 00:38:06,280
பார்! நீங்கள் உற்சாகமாகும்போது நழுவுகிறீர்கள்.

551
00:38:06,410 --> 00:38:08,040
அமைதி, அமைதி!

552
00:38:17,170 --> 00:38:18,780
ஐயோ, ஐயோ!

553
00:38:25,910 --> 00:38:27,360
ஐயோ! வாய்ப்பு இல்லை!

554
00:38:30,920 --> 00:38:36,430
நீங்கள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
குறைந்தபட்சம் உங்கள் கால்களை முத்தமிடட்டும்.

555
00:38:36,570 --> 00:38:38,730
இல்லை! அது என்னுடைய பலவீனமான இடம்.

556
00:38:40,480 --> 00:38:41,920
பிறகு, நான் எங்கே முடியும்?

557
00:38:42,400 --> 00:38:45,040
நான் பாதகமாக இருக்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க முயற்சிக்கும்போது.

558
00:38:46,590 --> 00:38:47,900
எதுவானாலும் பரவாயில்லை.

559
00:38:49,340 --> 00:38:50,350
தயவுசெய்து!

560
00:38:51,160 --> 00:38:52,970
இன்னும் ஒரு முறை என்னை அனுமதியுங்கள்!

561
00:38:53,660 --> 00:38:55,230
அன்பே... நீ நம்பிக்கையற்றவள்!

562
00:38:55,660 --> 00:38:58,320
பிறகு, நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்
 முழங்கால் மீண்டும் ஒரு முறை கீழே.

563
00:38:58,390 --> 00:38:59,610
இந்த ஒரு முறை.

564
00:38:59,820 --> 00:39:00,360
இங்கே,

565
00:39:00,560 --> 00:39:02,170
என் காலை மட்டும் தருகிறேன்.

566
00:39:09,290 --> 00:39:12,860
நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டியதில்லை,
நான் அதை உங்களுக்காக வழங்குகிறேன்.

567
00:39:13,840 --> 00:39:14,440
இங்கே!

568
00:39:17,490 --> 00:39:18,880
ஆ, அது சரி.

569
00:39:19,930 --> 00:39:22,800
ஆனால் அதற்கு முன்,
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

570
00:39:22,920 --> 00:39:23,680
ஆமா?

571
00:39:25,030 --> 00:39:26,410
என்ன... அது என்ன?

572
00:39:26,880 --> 00:39:30,410
அனுமதித்தால் சரியாக இருக்கும்
ஹருஹிசா இந்த மழையைப் பயன்படுத்துங்கள், இல்லையா?

573
00:39:31,110 --> 00:39:31,900
ஆமா?

574
00:39:31,980 --> 00:39:32,920
ஹருஹிசா?

575
00:39:33,100 --> 00:39:36,010
பகலில் வேலையை முடிப்பார், தெரியுமா?

576
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
அது நெருக்கமாக இருப்பதால், அவர் விரும்புகிறார்
இந்த மழையை அவ்வப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்.

577
00:39:39,640 --> 00:39:42,750
- என்னிடம் கேட்பதை விட...
- இன்னும் இல்லை!

578
00:39:43,000 --> 00:39:44,590
பாட்டியிடம் கேட்க முடியாது.

579
00:39:44,700 --> 00:39:48,200
- அவள் சந்தேகப்பட்டால் என்ன செய்வது?
- என்னைப் பற்றி என்ன ...

580
00:39:48,230 --> 00:39:50,380
வழி இல்லை! நீயும் நானும்?!

581
00:39:50,430 --> 00:39:54,860
- அதாவது, நான் சந்தேகப்பட்டால் என்ன செய்வது?
- இல்லை! நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

582
00:39:56,330 --> 00:39:57,160
சட்சுகோ...

583
00:39:57,200 --> 00:39:59,400
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் நான் இதை அனுமதிக்கிறேன்.

584
00:40:00,010 --> 00:40:00,990
சட்சுகோ...

585
00:40:01,030 --> 00:40:01,560
இல்லை!

586
00:40:01,840 --> 00:40:03,420
சீக்கிரம் சொல்லுங்க!

587
00:40:06,280 --> 00:40:07,230
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

588
00:40:08,320 --> 00:40:09,500
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

589
00:40:09,580 --> 00:40:10,750
இந்த ஒரு முறை.

590
00:40:11,290 --> 00:40:13,930
நாக்கைப் பயன்படுத்தாதீர்கள், உங்கள் உதடுகளை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

591
00:40:15,020 --> 00:40:17,080
அது ஒரு ஸ்லக் மூலம் நக்கப்படுவது போன்றது.

592
00:40:20,510 --> 00:40:25,440
மன்னிக்கவும், ஆனால் தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா?
நான் இதைச் செய்யும்போது குளிப்பதை நிறுத்தவா?

593
00:40:25,440 --> 00:40:27,340
என்னால் அது முடியாது.

594
00:40:27,470 --> 00:40:31,040
என்னால் அதைக் கழுவாமல் இருக்க முடியாது
ஏனெனில் அது அருவருப்பாக இருக்கிறது.

595
00:40:44,920 --> 00:40:47,660
எவ்வளவு பயங்கரமானது! ஒரு மோதல்! ஒரு மோதல்!

596
00:40:47,770 --> 00:40:48,330
அச்சச்சோ...

597
00:40:49,000 --> 00:40:50,880
பாட்டி, வலிக்காதா?

598
00:40:50,980 --> 00:40:52,600
வலித்தாலும்,

599
00:40:52,750 --> 00:40:56,350
தவிர பாட்டியால் தாங்க முடியாது
அவள் ஊசிகளால் குத்தப்படுகிறாள்.

600
00:40:56,430 --> 00:40:58,760
பிறகு, எப்படி செய்வது
தாத்தாவுக்கும் அதே?

601
00:40:58,860 --> 00:41:00,190
அதைப் பற்றி...

602
00:41:00,330 --> 00:41:04,750
தாத்தாவுக்கு, அறிவியல்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உள்ளது.

603
00:41:05,070 --> 00:41:07,420
அவர் அத்தகைய விஷயங்களை வெறுக்கிறார்.

604
00:41:10,270 --> 00:41:11,280
மன்னிக்கவும்...

605
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
செல்வி சசாகி தான் அழைத்தாள்

606
00:41:14,170 --> 00:41:19,360
மேலும் தனது சிறுவனுக்கு வயிற்றுப்போக்கு இருந்து வருவதாக கூறினார்
2-3 நாட்களுக்கு முன்பு அது இன்னும் நிற்கவில்லை.

607
00:41:19,400 --> 00:41:21,630
- அவர்கள் ஒரு மருத்துவரை அணுக வேண்டும்!
- சரியாக.

608
00:41:21,690 --> 00:41:27,160
அவள் கவலைப்படுவதால், அவள் கேட்கிறாள்
மற்றொரு நாள் அல்லது குறைந்தது மாலை வரை இலவசமாக இருக்கலாம்.

609
00:41:27,320 --> 00:41:29,230
- அது சிரமமாக இருக்கிறது.
- உண்மையில்.

610
00:41:29,760 --> 00:41:32,620
- எப்படியிருந்தாலும், சட்சுகோவிடம் கேட்கவும்.
- ஆம், மேடம்.

611
00:41:33,160 --> 00:41:34,320
- மேலும் ...
- ஆம், மேடம்.

612
00:41:34,350 --> 00:41:36,460
- சொல்லு தாத்தா...
- ஆம், மேடம்.

613
00:41:36,600 --> 00:41:39,950
நான் தற்போது படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறேன் என்று
மற்றும் விரைவில் எழுந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

614
00:41:39,950 --> 00:41:40,570
ஆமாம், மேடம்.

615
00:41:41,000 --> 00:41:42,380
- மேலும் ...
- ஆம், மேடம்.

616
00:41:42,630 --> 00:41:48,140
நான் கொஞ்ச நேரம் போகலாம் என்று சொல்லுங்கள்
சுஜிடோவில் உள்ள குகாகோவின் இடத்திற்கு.

617
00:41:48,170 --> 00:41:48,940
ஆமாம், மேடம்.

618
00:41:49,470 --> 00:41:50,430
மேலும்...

619
00:41:50,730 --> 00:41:53,920
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் வெளியேறினேன்
அவள் போனில் காத்திருக்கிறாள்.

620
00:41:57,840 --> 00:41:59,310
ஐயோ! வலிக்கிறது!

621
00:41:59,600 --> 00:42:01,770
நான் ஒரு ப்ராக்ஸி என்பதால் இது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

622
00:42:01,920 --> 00:42:02,670
ஐயோ!

623
00:42:03,120 --> 00:42:03,640
அச்சச்சோ...

624
00:42:03,880 --> 00:42:07,920
நான் எப்பொழுதும் இதைச் செய்கிறேன்... ஜூகிச்சிக்கு.

625
00:42:09,790 --> 00:42:10,990
அது முடிந்தது.

626
00:42:12,750 --> 00:42:14,330
ஐயோ... வலிக்குது.

627
00:42:19,150 --> 00:42:21,080
Joukichi பற்றி பேசுகையில்...

628
00:42:22,120 --> 00:42:25,290
அவர் காட்டவில்லை
சமீபகாலமாக இங்கே அவன் முகம்.

629
00:42:25,370 --> 00:42:27,980
வெளிப்படையாக, அவர் தன்னை ஒரு காதலியைப் பெற்றுள்ளார்.

630
00:42:28,270 --> 00:42:29,260
ஹ...

631
00:42:29,310 --> 00:42:33,310
அவள் போல் தெரிகிறது
என்னைப் போலவே ஒரு நடனக் கலைஞர்.

632
00:42:34,590 --> 00:42:38,430
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

633
00:42:39,040 --> 00:42:41,150
இதில் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

634
00:42:42,050 --> 00:42:42,940
எனவே...

635
00:42:43,320 --> 00:42:47,150
Joukichi என்ன செய்ய விரும்புகிறார்?

636
00:42:47,260 --> 00:42:49,500
வெளிப்படையாக அவரிடம் உள்ளது
பிரியும் எண்ணம் இல்லை.

637
00:42:50,280 --> 00:42:54,670
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று அவரிடம் சொன்னேன்
கெய்சுகே என்னுடன் இருந்தால் விவாகரத்துடன்.

638
00:42:54,720 --> 00:42:55,310
ஹ...

639
00:42:55,390 --> 00:42:56,810
பின்னர்...

640
00:42:57,210 --> 00:43:02,240
<i>"எனக்கு கவலையில்லை, ஆனால் பார்க்க எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
நீங்கள் வெளியேறினால் தாத்தா அழுகிறார்"</i>என்றார்.

641
00:43:02,620 --> 00:43:04,800
என்னைக் கேலி செய்கிறார்.

642
00:43:04,850 --> 00:43:09,210
அவர் உங்களைப் பற்றி எல்லாம் அறிந்தவர் போல் தெரிகிறது,
நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் என்று கூட நினைத்தேன்.

643
00:43:11,630 --> 00:43:12,860
இறுதியில்...

644
00:43:14,240 --> 00:43:16,300
அவன் தந்தையின் மகன்.

645
00:43:53,320 --> 00:43:54,480
தாத்தா!

646
00:43:56,180 --> 00:43:57,310
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

647
00:43:57,470 --> 00:43:58,300
ஆமாம்!

648
00:43:59,680 --> 00:44:01,420
நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்.

649
00:44:03,370 --> 00:44:04,680
என் பிற்பகல் தூக்கம்...

650
00:44:07,080 --> 00:44:09,680
... சுமார் ஒரு மணி நேரம் ஆகும்.

651
00:44:10,920 --> 00:44:15,640
நான் ஒரு சினிமா பார்க்க போக விரும்பினேன்
ஹருஹிசா, ஆனால் உன்னால் என்னால் போக முடியவில்லை.

652
00:44:15,930 --> 00:44:19,340
திருமதி சசாகி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இறுதியில் திரும்பி வரும்.

653
00:44:25,210 --> 00:44:28,990
அவள் சலிப்பாக இருப்பதால், சட்சுகோ
குளிக்க நினைத்தான்.

654
00:44:33,180 --> 00:44:35,210
<i>ஓ... நீங்கள் பின்னர் வரலாம்.</i>

655
00:44:35,770 --> 00:44:37,080
சட்சுகோ முதலில் உள்ளே போகிறார்.

656
00:44:37,120 --> 00:44:37,580
சரியா?

657
00:44:37,710 --> 00:44:38,990
நீங்கள் இங்கிருந்து நுழையலாம்.

658
00:45:15,520 --> 00:45:16,590
அது இங்கே இருக்கிறது.

659
00:45:16,660 --> 00:45:17,420
நன்றி!

660
00:45:45,920 --> 00:45:46,520
ஏய்!

661
00:45:49,340 --> 00:45:51,260
புகையிலை எங்கே?

662
00:45:56,240 --> 00:45:57,070
ஏய்!

663
00:46:03,770 --> 00:46:04,860
கொஞ்சம் வாங்க போ!

664
00:46:05,980 --> 00:46:09,040
ஏய், நான் நினைக்கிறேன்
ஒசாகாவில் இருப்பது தெரியுமா?

665
00:46:09,130 --> 00:46:10,890
யாராவது என்னைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

666
00:46:10,990 --> 00:46:12,190
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை!

667
00:46:12,680 --> 00:46:15,290
நான் போகிறேன். மாலை
நிகழ்ச்சி தொடங்க உள்ளது.

668
00:46:15,310 --> 00:46:17,100
புகையிலை எங்கே?

669
00:46:17,160 --> 00:46:18,430
அங்கேயே!

670
00:46:20,430 --> 00:46:22,320
சாம்பலை என்ன செய்வது?

671
00:46:22,350 --> 00:46:25,920
அந்த லஞ்ச் பாக்ஸில் மட்டும் போடுங்கள்.
நான் ஒரு ஆடை ஒத்திகைக்கு செல்ல வேண்டும்.

672
00:46:25,920 --> 00:46:27,720
இன்றிரவு நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

673
00:46:27,760 --> 00:46:28,620
உன்னால் முடியாது!

674
00:46:28,960 --> 00:46:30,600
நான் உன்னை இன்னொரு இரவுக்கு வைத்திருப்பேன்.

675
00:46:30,660 --> 00:46:33,630
நிரப்புவதற்கு சீக்கிரம் தூங்குங்கள்
உங்கள் சகிப்புத்தன்மை மற்றும் எனக்காக காத்திருங்கள்.

676
00:46:35,390 --> 00:46:36,400
தாத்தா!

677
00:46:36,590 --> 00:46:37,960
இங்கே திறந்திருக்கிறது.

678
00:46:39,950 --> 00:46:42,560
அது ஒரு நீண்ட மழை.

679
00:46:43,640 --> 00:46:45,770
ஓ! நீங்கள் மூடலாம்
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் கதவு.

680
00:46:46,830 --> 00:46:49,240
அப்படி அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

681
00:46:49,240 --> 00:46:51,740
பார்! அது வழுக்கும்!
அமைதி, அமைதி!

682
00:46:52,600 --> 00:46:54,680
நீங்கள் உற்சாகமாகும்போது நழுவுகிறீர்கள்.

683
00:46:58,380 --> 00:47:00,490
நீ ஏன் சுற்றி திரிகிறாய்?

684
00:47:00,620 --> 00:47:01,080
இங்கே!

685
00:47:01,130 --> 00:47:02,990
நான் இதை அனுமதிக்கிறேன்.

686
00:47:03,210 --> 00:47:06,270
நீங்கள் காத்திருந்ததிலிருந்து
அமைதியாக, நான் உன்னை முத்தமிட அனுமதிக்கிறேன்.

687
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
என்ன...

688
00:47:09,680 --> 00:47:11,240
மீண்டும் வெறும் கால்?

689
00:47:12,760 --> 00:47:14,440
- எப்போதாவது ஒருமுறை எப்படி...
- இல்லை!

690
00:47:15,930 --> 00:47:17,880
மேலே முழங்காலில் இருந்து உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

691
00:47:18,530 --> 00:47:22,120
ஆனால் நான் பொறுத்துக் கொள்கிறேன்
நீங்களும் உங்கள் நாக்கை பயன்படுத்தினால்.

692
00:47:24,860 --> 00:47:28,300
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
ஹருஹிசாவுடன் இதுவரை?

693
00:47:28,960 --> 00:47:31,070
- என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்...
- வாயை மூடு!

694
00:47:31,480 --> 00:47:33,900
நான் கூட உன்னை இப்படித்தான் பார்த்துக்கிறேன்.

695
00:47:34,010 --> 00:47:35,580
இதுவே உங்களுக்கு போதுமானது.

696
00:47:35,630 --> 00:47:37,070
இது உங்களுக்கு ஏற்றது.

697
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
தாத்தா, அது போதும்.

698
00:47:45,710 --> 00:47:48,120
உங்களுடையது என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
கை மீண்டும் வலிக்கத் தொடங்குகிறது!

699
00:47:52,670 --> 00:47:53,480
நிறுத்து.

700
00:47:53,680 --> 00:47:54,830
அது போதும்.

701
00:47:54,940 --> 00:47:56,200
நான் இப்போது கழுவுகிறேன்.

702
00:48:21,880 --> 00:48:25,690
தாமதமாக வந்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

703
00:48:27,710 --> 00:48:28,510
பிரச்சனை இல்லை.

704
00:48:29,040 --> 00:48:33,020
- யாரோ உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்?
- ஆம். என் சிறு பையன்,

705
00:48:33,080 --> 00:48:34,480
ஆனால் இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது...

706
00:48:34,780 --> 00:48:35,530
ஓ?

707
00:48:36,510 --> 00:48:38,170
உங்கள் கண்கள் சிவந்துள்ளன.

708
00:48:39,370 --> 00:48:40,000
ஆ?

709
00:48:40,110 --> 00:48:41,520
மாணவனும் கூட.

710
00:49:01,960 --> 00:49:05,470
ஆ! அது சரி!
இன்று சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

711
00:49:06,300 --> 00:49:08,680
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... நான் டின்னர் பண்ணினேன்
இட ஒதுக்கீடு, தெரியுமா?

712
00:49:08,680 --> 00:49:09,520
என்னால் முடியாது.

713
00:49:09,770 --> 00:49:11,360
வீடு கவனிப்பாரற்று கிடக்கிறது.

714
00:49:11,600 --> 00:49:14,280
பாட்டி அனைவரையும் சுஜிடோவுக்கு இழுத்துச் சென்றாள்.

715
00:49:15,900 --> 00:49:17,340
ஆனால் தாத்தா இருக்கிறார்.

716
00:49:17,790 --> 00:49:19,160
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

717
00:49:20,620 --> 00:49:21,120
Tsk!

718
00:49:23,900 --> 00:49:24,800
முட்டாள்!

719
00:49:35,740 --> 00:49:37,360
சூடான...

720
00:49:37,580 --> 00:49:40,000
கிடைக்கும் எண்ணிக்கை
வேலையாட்களே... இது.

721
00:49:40,270 --> 00:49:43,880
- செல்வி சசாகி, எங்கே போகிறாய்?
- நான் ஒரு செவிலியர் கருத்தரங்குக்குச் செல்ல வேண்டும்.

722
00:49:43,920 --> 00:49:46,110
அது அந்த வாயுவுக்கு மேலே இருக்கிறது
2வது மாடியில் உள்ள நிறுவனம்.

723
00:49:46,110 --> 00:49:47,450
தனிமையாக உணர்கிறேன்.

724
00:49:47,530 --> 00:49:51,290
- எல்லோரும் சுஜிடோவுக்குச் சென்றனர்.
- இது 9 மணிக்கு முன் முடிவடைகிறது, எனவே நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

725
00:49:51,670 --> 00:49:53,340
- சீக்கிரம் திரும்பி வா!
- ஊஹூம்.

726
00:50:02,840 --> 00:50:03,290
ஓ!

727
00:50:03,360 --> 00:50:06,670
தாத்தா, நீங்கள் இல்லை
இரவில் படிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

728
00:50:06,780 --> 00:50:08,640
7 மணி மருந்து சாப்பிடலாம்.

729
00:50:09,880 --> 00:50:10,430
ஆ...

730
00:50:10,640 --> 00:50:12,680
- காற்று குளிர்ச்சி எப்படி இருக்கிறது?
- ஆமா?

731
00:50:13,270 --> 00:50:14,010
பரவாயில்லை.

732
00:50:15,730 --> 00:50:18,970
ஐயோ, தாத்தா,
நீ ஏன் அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

733
00:50:19,560 --> 00:50:22,720
அட... நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
"என்ன நல்ல உடை!".

734
00:50:23,140 --> 00:50:24,170
நல்லது, சரியா?

735
00:50:25,540 --> 00:50:27,630
ஆனால் அது சற்று அதிகமாகவே காட்டுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

736
00:50:28,160 --> 00:50:28,680
எங்கே?

737
00:50:28,810 --> 00:50:31,150
நான் பார்க்கிறேன்! இங்கே உட்காருங்க.

738
00:50:33,080 --> 00:50:34,240
இங்கு சுற்றி.

739
00:50:36,640 --> 00:50:39,120
தாத்தா, என்ன தவறு?
என்ன ஒரு விசித்திரமான மனிதர்!

740
00:50:40,480 --> 00:50:42,160
இல்லை! என்ன செய்கிறாய்? விடு!

741
00:50:42,870 --> 00:50:44,840
உன்னால் முடியும் என்று யார் சொன்னது?

742
00:50:45,240 --> 00:50:47,550
வயதானவர்களுக்கு கழுத்தறுப்பது ஒரு ஆடம்பரம்!

743
00:50:49,480 --> 00:50:50,960
என்... நெக்கிங்?

744
00:50:51,290 --> 00:50:53,150
அதைத்தான் நீ செய்தாய்.

745
00:50:53,190 --> 00:50:55,070
நீ என் கழுத்தில் முத்தமிட்டாய், இல்லையா?

746
00:50:55,360 --> 00:50:58,940
அது... புதிய ஆங்கில வார்த்தையா?

747
00:50:59,390 --> 00:51:01,950
சரி, இன்று அவை நிறைய உள்ளன.

748
00:51:04,400 --> 00:51:06,110
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டுமா?

749
00:51:09,690 --> 00:51:12,240
தாத்தா ஏன் அப்படி நடுங்குகிறாய்?

750
00:51:12,700 --> 00:51:14,720
நீங்கள் கழுத்தறுக்க முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

751
00:51:19,640 --> 00:51:20,640
தயவுசெய்து!

752
00:51:21,740 --> 00:51:22,860
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!

753
00:51:24,410 --> 00:51:25,260
பிறகு...

754
00:51:25,410 --> 00:51:27,370
நான் கேட்ட எதையும் செய்வீர்களா?

755
00:51:27,430 --> 00:51:28,060
ஊஹூம்!

756
00:51:28,470 --> 00:51:29,420
நான் செய்வேன்!

757
00:51:31,290 --> 00:51:33,400
நீங்கள் குரைத்துக்கொண்டு இங்கு ஊர்ந்து செல்வீர்களா?

758
00:51:34,120 --> 00:51:35,150
அட, நான் செய்வேன்.

759
00:51:36,260 --> 00:51:38,680
நான் உன்னை இப்படி ஒரு பரிதாபமான செயலைச் செய்ய மாட்டேன்!

760
00:51:39,740 --> 00:51:40,540
பிறகு...

761
00:51:40,700 --> 00:51:41,950
பிறகு, சட்சுகோ...

762
00:51:42,340 --> 00:51:44,240
அதற்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பீர்களா?

763
00:51:44,250 --> 00:51:44,810
ஊஹூம்.

764
00:51:46,370 --> 00:51:47,420
நான் செய்வேன்.

765
00:51:49,450 --> 00:51:51,210
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

766
00:51:51,510 --> 00:51:53,800
சும்மா சொன்னா
நீங்கள் எதுவும் செய்வீர்களா?

767
00:51:53,900 --> 00:51:55,840
ஆம்... நான் செய்தேன்.

768
00:51:58,060 --> 00:51:58,730
நான் செய்தேன்.

769
00:51:58,750 --> 00:52:01,930
அந்த உறுதியை நான் விரும்புகிறேன்.
அந்த எண்ணத்துடன் தொடர்ந்து வாருங்கள்.

770
00:52:02,010 --> 00:52:03,790
"அந்த எண்ணம்" என்கிறீர்களா?

771
00:52:03,900 --> 00:52:08,670
- நான் முதலில் அதைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
- இதோ தாத்தா, நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.

772
00:52:35,790 --> 00:52:37,130
அதுவே போதும்.

773
00:52:37,630 --> 00:52:38,520
அவ்வளவுதான்.

774
00:52:39,310 --> 00:52:41,400
நீங்கள் மறுக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

775
00:52:45,370 --> 00:52:46,030
எனவே...

776
00:52:47,320 --> 00:52:50,190
உங்கள் கோரிக்கை என்ன?

777
00:52:50,970 --> 00:52:54,510
சமீபத்தில், இருந்தது
நான் விரும்பும் ஒன்று.

778
00:52:55,710 --> 00:52:57,240
அது என்ன?

779
00:52:57,290 --> 00:52:58,380
இது விலை உயர்ந்தது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

780
00:52:58,480 --> 00:53:01,130
எனவே, அது என்ன?

781
00:53:01,320 --> 00:53:02,490
பூனையின் கண்.

782
00:53:03,840 --> 00:53:04,860
பூனை என்ன?

783
00:53:05,290 --> 00:53:06,030
அட...

784
00:53:06,400 --> 00:53:08,270
- பூனையின் கண், இல்லையா?
- அது சரி.

785
00:53:08,330 --> 00:53:12,480
என் கண்களை ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.
மேலும் எனக்கு எதுவாக இருந்தாலும் அது வேண்டும்.

786
00:53:12,860 --> 00:53:13,770
அது எவ்வளவு?

787
00:53:13,860 --> 00:53:14,730
3 மில்லியன்.

788
00:53:17,070 --> 00:53:17,920
ஆமா?!

789
00:53:18,520 --> 00:53:19,070
ஆமா?

790
00:53:19,190 --> 00:53:20,160
என்ன சொல்ல?!

791
00:53:20,700 --> 00:53:22,030
3 மில்லியன் ¥.

792
00:53:25,100 --> 00:53:27,880
- நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும் ...
- நான் கேலி செய்யவில்லை.

793
00:53:28,220 --> 00:53:29,070
அந்த...

794
00:53:29,550 --> 00:53:32,860
உலகில் யாருக்கு உண்டு
அந்த வகையான பணம்?

795
00:53:32,920 --> 00:53:34,510
உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?

796
00:53:34,730 --> 00:53:35,960
நான் செய்யலாமா?

797
00:53:37,690 --> 00:53:40,540
- நான் இருக்க எந்த வழியும் இல்லை ...
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

798
00:53:40,800 --> 00:53:43,370
- ...அந்த மாதிரியான பணம்.
- நீங்கள் இந்த மருந்தை உட்கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

799
00:53:43,660 --> 00:53:48,920
தாத்தா, உங்களிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
அதை விடவும் அதிகம். நான் அதை நன்கு அறிவேன்.

800
00:53:49,840 --> 00:53:52,860
மாற்றாக, எப்போது வேண்டுமானாலும் அதைச் செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

801
00:53:54,570 --> 00:53:58,640
"கழுத்து" என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

802
00:53:58,670 --> 00:54:00,280
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.

803
00:54:02,990 --> 00:54:04,730
குறைந்தபட்சம்...

804
00:54:05,100 --> 00:54:06,280
... ஒரு உண்மையான ...

805
00:54:06,330 --> 00:54:07,560
... முத்தம்...

806
00:54:07,850 --> 00:54:08,240
ஹம்ப்.

807
00:54:08,280 --> 00:54:09,870
என்னை சமரசம் செய்ய வேண்டாம்.

808
00:54:09,960 --> 00:54:10,940
சரி...

809
00:54:11,050 --> 00:54:15,480
- பழையதை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்து!
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியான முகத்துடன் சொல்கிறீர்கள்.

810
00:54:15,530 --> 00:54:16,360
சட்சுகோ!

811
00:54:17,310 --> 00:54:19,660
நிறுத்து தாத்தா!
நீ எரிச்சலூட்டுகிறாய்!

812
00:54:19,700 --> 00:54:21,290
இப்போது வாருங்கள், மருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

813
00:54:21,360 --> 00:54:22,460
தாத்தா!

814
00:54:44,540 --> 00:54:49,070
- எதிர்பார்த்தபடி, டோக்கியோவில் வெப்பம் அதிகமாக உள்ளது.
- இது சுஜிடோவிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.

815
00:54:49,080 --> 00:54:52,040
சுற்றி தள்ளுவதை நிறுத்துங்கள்
அது போல! ஏய் சுஜி!

816
00:54:52,910 --> 00:54:53,680
உன்னுடன் கிளம்பு!

817
00:54:55,920 --> 00:54:58,270
நான் இங்கு வந்து சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது.

818
00:54:58,410 --> 00:54:59,720
மீண்டும் வருக!

819
00:55:01,600 --> 00:55:04,700
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது!
- உண்மையில் சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

820
00:55:05,710 --> 00:55:08,220
- செல்வி சட்சுகோ எங்கே?
- அவள் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு வெளியே சென்றாள்.

821
00:55:08,320 --> 00:55:10,890
- நான் பார்க்கிறேன்.
- அவள் அபெலியாவுக்குச் சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

822
00:55:11,100 --> 00:55:14,490
- இது டோக்கியோ நிலையத்திற்கு அருகில் உள்ள அழகு நிலையம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

823
00:55:15,360 --> 00:55:16,250
என்ன தாத்தா?

824
00:55:21,780 --> 00:55:23,470
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

825
00:55:23,630 --> 00:55:25,080
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

826
00:55:25,420 --> 00:55:27,450
நான் உன்னை பல ஆண்டுகளாக பார்க்காததால் ...

827
00:55:27,560 --> 00:55:29,610
சரி... இங்கேயும் அப்படித்தான்.

828
00:55:30,300 --> 00:55:32,480
குழந்தைகள் நலமாக இருக்கிறார்களா?

829
00:55:32,600 --> 00:55:33,930
ஆம், அவர்கள் அனைவரும்.

830
00:55:34,250 --> 00:55:37,760
உட்காருவது எப்படி?
இது அந்நியரின் வீடு போல் இல்லை.

831
00:55:37,770 --> 00:55:40,730
ஆ, அது சரி, அது அப்பாவின் வீடு.

832
00:55:41,040 --> 00:55:42,890
தெரியுமா தாத்தா...

833
00:55:43,200 --> 00:55:47,230
நான் குகாகோவைச் சுமந்ததால்
சுஜிடோவில் பல்வேறு விஷயங்களுடன்...

834
00:55:47,340 --> 00:55:50,600
அவளும் எனக்கு தினமும் உபசரித்தாள்
புதிய தலைப்பாகை ஓடுகளுடன்...

835
00:55:50,600 --> 00:55:53,070
அங்கே தலைப்பாகை குண்டுகளைப் பிடிக்க முடியாது!

836
00:55:54,160 --> 00:55:57,640
தினமும் காலையில் கொண்டு வருவார்கள்
Shimizu-ku சுற்றி இருந்து டிரக் மூலம்...

837
00:55:57,640 --> 00:55:59,820
அவை புதிய தலைப்பாகை குண்டுகள் அல்ல.

838
00:56:00,790 --> 00:56:04,430
அம்மா, மிக முக்கியமாக,
அதைப் பற்றி அவரிடம் கேட்க முயற்சிக்கவும்.

839
00:56:04,510 --> 00:56:09,680
கேட்பதை விட, நன்றாக இருக்கும்
இது தாத்தாவின் காதுகளுக்கு எட்டியது.

840
00:56:10,250 --> 00:56:13,930
நிதி அமைச்சகம் உங்களுக்கு வழங்குகிறதா
முதியோர் ஓய்வூதியம் அல்லது ஏதாவது?

841
00:56:14,090 --> 00:56:17,710
தாத்தா, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
மிஸ்டர் யுதானி, இல்லையா?

842
00:56:19,100 --> 00:56:22,120
பிரேசில் சென்ற அந்த யுதானி?

843
00:56:22,250 --> 00:56:25,280
எனவே, அவரது மகனின் மனைவி...

844
00:56:25,310 --> 00:56:28,520
- அவள் ஒசாகாவைச் சேர்ந்தவள் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவள் தகராசுகாவைச் சேர்ந்தவள்.

845
00:56:28,560 --> 00:56:32,460
இந்த மசாகோ பெண்மணி
முதலில் தகராசுகாவைச் சேர்ந்தவர்...

846
00:56:32,490 --> 00:56:34,400
அதனால் என்ன?

847
00:56:34,440 --> 00:56:38,890
- குககோ அவளுக்கு முன்னிருந்தே பரிச்சயமானவள்.
- எனவே இது எதைப் பற்றியது?

848
00:56:38,940 --> 00:56:42,960
அவள் நேற்று வந்தாள்
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு சுஜிடோவில்,

849
00:56:42,960 --> 00:56:45,040
ஆனால் இப்போது அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்

850
00:56:45,090 --> 00:56:48,860
- அவள் ஒரு வம்பு பேசுபவள் என்று நினைக்கிறேன்.
- அது சரி.

851
00:56:49,260 --> 00:56:52,830
அவள் கீழே விழுந்திருக்கலாம்
வேண்டுமென்றே இதைப் பற்றி எங்களிடம் கூற வேண்டும்.

852
00:56:53,120 --> 00:56:54,250
"இது பற்றி"?

853
00:56:54,430 --> 00:56:55,440
எதைப் பற்றி?

854
00:56:56,080 --> 00:57:03,400
செல்வி மசாகோ ஜோகிச்சிக்கு சென்றதால்
திருமணம், அவள் செல்வி சட்சுகோவை அறிவாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

855
00:57:03,680 --> 00:57:05,390
ஆனால் நாம் திருமதி சட்சுகோவைப் பற்றி பேசுவதால்,

856
00:57:05,390 --> 00:57:09,460
அவள் என்பதில் எந்தப் பிரச்சனையும் நான் காணவில்லை
ஏதோ ஒரு குத்துச்சண்டையில் எதிர்பாராமல் அவளை சந்தித்தான்.

857
00:57:09,460 --> 00:57:10,940
என்ன குத்துச்சண்டை?

858
00:57:11,260 --> 00:57:14,400
சுருக்கமாக, அவளும் அவள் கணவரும்
அந்த நேரத்தில் குத்துச்சண்டை போட்டிக்கு சென்றார்.

859
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
"அந்த நேரம்" எப்போது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

860
00:57:16,440 --> 00:57:20,970
அது உண்மைதான் குகாகோ,
நீங்கள் அதைப் பற்றி வரிசையாகப் பேச வேண்டும்.

861
00:57:21,040 --> 00:57:22,800
பிறகு அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

862
00:57:23,150 --> 00:57:30,330
எனவே, யுதானி தம்பதியர் சென்று பார்த்தனர்
ஆசியா ஏதோ தலைப்புக்கான குத்துச்சண்டை போட்டி, இல்லையா?

863
00:57:35,680 --> 00:57:36,220
உட்காருங்கள்.

864
00:57:38,720 --> 00:57:40,910
இவை சில நல்ல இருக்கைகள், அன்பே.

865
00:57:41,580 --> 00:57:46,170
- ஆனால் பார்க்க கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் ஒரு பரிசைப் பற்றி புகார் செய்யக்கூடாது.

866
00:57:48,750 --> 00:57:52,570
- இந்த இருக்கைகளுக்கு செல்லலாம்.
- இல்லை, இல்லை! அவை ஒதுக்கப்பட்ட இருக்கைகள்.

867
00:57:52,970 --> 00:57:55,050
பார்! பார்! யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்.

868
00:58:05,680 --> 00:58:06,970
அவள் ஒரு அழகு!

869
00:58:07,340 --> 00:58:08,520
அதுமட்டுமின்றி...

870
00:58:08,990 --> 00:58:12,330
அது சரி, நான் அப்படி இருந்தாலும்!
அது திரு. உட்சுகியின் மனைவி.

871
00:58:12,880 --> 00:58:17,040
- அந்த ஜௌகிச்சியின் மனைவியா?
- அது சரி! நான் அவர்களின் திருமணத்திற்கு சென்றிருந்தேன்.

872
00:58:21,560 --> 00:58:24,750
- என்ன அழகு!
- அவளை வாழ்த்த எனக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?

873
00:58:24,750 --> 00:58:27,870
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- எப்படியிருந்தாலும், நான் அவளை வாழ்த்தப் போகிறேன்.

874
00:58:36,140 --> 00:58:37,470
<i>உங்களால் முடியும் கோரி!</i>

875
00:58:38,060 --> 00:58:39,870
<i>- கோரி போ!
- நீங்கள் அதை ஓகாவா!</i> செய்யலாம்

876
00:58:39,930 --> 00:58:41,840
ஓகாவா... உன்னால் முடியும்!

877
00:58:42,430 --> 00:58:44,430
<i>- உங்களால் முடியும், ஓகாவா!
- ஓகாவா, நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்!</i>

878
00:58:44,540 --> 00:58:47,160
அதற்காக மன்னிக்கவும்!
முகவரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

879
00:58:47,200 --> 00:58:49,760
- தாமதமாக வந்ததற்கு இது உங்கள் தண்டனை.
<i>- இப்போது...</i>

880
00:58:49,950 --> 00:58:56,360
<i>ஆசியா மிடில்வெயிட் தலைப்பு
12 சுற்றுகள் கொண்ட போட்டி தொடங்கும்.</i>

881
00:58:57,440 --> 00:58:59,320
<i>சிவப்பு மூலையில்...</i>

882
00:58:59,480 --> 00:59:02,760
<i>ஆசியா மிடில்வெயிட் சாம்பியன்...</i>

883
00:59:02,890 --> 00:59:06,910
158 மற்றும் ஒன்றரை பவுண்டுகள் எடை...

884
00:59:06,960 --> 00:59:09,930
ஓகாவா கோ!

885
00:59:17,550 --> 00:59:18,890
நடுவர்:

886
00:59:19,040 --> 00:59:22,320
அபே கௌஷிரோ!

887
00:59:36,990 --> 00:59:37,770
சொல்...

888
00:59:37,930 --> 00:59:38,940
அந்த நபர்...

889
00:59:39,210 --> 00:59:40,620
அந்த மனிதன்...

890
00:59:40,750 --> 00:59:41,960
அவர் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

891
00:59:42,030 --> 00:59:45,680
- அவர் மிஸ்டர் ஜூகிச்சி இல்லையா?
- இல்லை அவர் இல்லை! கண்டிப்பாக இல்லை.

892
00:59:46,120 --> 00:59:47,420
அவர் யாராக இருக்க முடியும்?

893
00:59:48,890 --> 00:59:49,580
ஓகாவா!

894
01:00:00,760 --> 01:00:01,660
ஆஹா!

895
01:00:06,880 --> 01:00:09,760
அன்பே, அந்த மோதிரத்தைப் பார்!

896
01:00:11,000 --> 01:00:12,080
பூனைக்கண்!

897
01:00:13,210 --> 01:00:19,020
எப்படியிருந்தாலும், திருமதி மசாகோவின் கூற்றுப்படி,
இவ்வளவு பெரிய பூனையின் கண் மிகவும் அரிதானது.

898
01:00:19,120 --> 01:00:22,030
அநேகமாக என்று அவள் சொன்னாள்
சுமார் 15 காரட் உள்ளது.

899
01:00:22,200 --> 01:00:26,090
நான் சட்சுகோவைப் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய ரத்தினத்தை முன் அணியுங்கள்.

900
01:00:26,120 --> 01:00:27,560
எனக்கும் இல்லை.

901
01:00:27,760 --> 01:00:32,890
<i>சொல்லுங்கள், தாத்தா, அவள் எப்போது செய்தாள்
கேட்ஸ்-ஐ வாங்க, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?</i>

902
01:00:32,990 --> 01:00:37,630
அது எனக்கு சில மில்லியனர் வாங்குவதை நினைவூட்டுகிறது
பிரெஞ்சு இந்தோ-சீனாவிலிருந்து எங்கோ ஒரு பூனைக் கண்.

903
01:00:37,640 --> 01:00:41,220
என்று அந்த நாளிதழ் கூறியுள்ளது
2 லட்சத்துக்கு ரத்தினம் வாங்கப்பட்டது.

904
01:00:41,220 --> 01:00:43,180
அதற்கு இரண்டு மடங்கு செலவாகும்
ஜப்பானுக்கு கொண்டு வந்தால்.

905
01:00:43,200 --> 01:00:46,570
அதாவது சட்சுகோவின்
ரத்தினம் மிகவும் விலை உயர்ந்தது, இல்லையா?

906
01:00:46,620 --> 01:00:48,860
15 காரட் ஒன்று
விலை கூட தள்ளுபடி.

907
01:00:48,860 --> 01:00:54,520
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, எப்போது, யார்
உலகில் அவளை அதை வாங்கியதா?

908
01:00:55,390 --> 01:00:58,560
அதுமட்டுமின்றி, அவளிடம் சச்சான்...

909
01:00:58,990 --> 01:01:03,120
- அவளுடன் பழகிய இளைஞன்...
- நிச்சயமாக Joukichi இல்லை, இல்லையா?

910
01:01:03,160 --> 01:01:06,880
- சரி, அது முக்கியமில்லை.
- நிச்சயமாக அது செய்கிறது!

911
01:01:07,020 --> 01:01:09,790
ஆனால், அதை பிறகு விடுவோம்.

912
01:01:10,310 --> 01:01:14,270
தாத்தா, வழியில்லை
சட்சுகோவுக்கு அப்படி ஒரு விஷயம் இருந்தது, அதனால்...

913
01:01:14,800 --> 01:01:18,540
- நீங்கள் எப்போது அவளுக்கு அதை வாங்கினீர்கள்?
- எப்போது என்பது உண்மையில் முக்கியமா?!

914
01:01:18,560 --> 01:01:20,560
- ஐயோ!
- ஐயோ! நான் நினைத்தது போலவே!

915
01:01:21,050 --> 01:01:22,250
நிச்சயமாக அது முக்கியமானது.

916
01:01:22,320 --> 01:01:24,960
உங்களுக்கு அது எப்படி வந்தது
முதலில் நிறைய பணம்?

917
01:01:24,960 --> 01:01:29,800
உன்னிடம் பணம் இல்லை என்று குகாகோவிடம் சொன்னாய்
பார்த்துக்கொள்ள நிறைய செலவுகள் உள்ளன.

918
01:01:32,140 --> 01:01:34,460
அதைப் பற்றியா நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

919
01:01:34,540 --> 01:01:36,600
ஆம், அதைப் பற்றியது.

920
01:01:38,720 --> 01:01:45,480
சட்சுகோவிடம் கொடுக்க என்னிடம் பணம் இருந்தாலும்,
குகாகோவுக்கு கொடுக்க பணம் இல்லை.

921
01:01:45,820 --> 01:01:49,690
நீங்கள் உண்மையில் குகாகோவின் பெற்றோரா?

922
01:01:50,060 --> 01:01:55,420
நான் வேண்டும் என்று சொன்னதும்
இடித்து மீண்டும் கட்ட,

923
01:01:55,530 --> 01:01:59,610
- யார் அதை எதிர்த்தார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
- நிச்சயமாக நாங்கள் எதிர்த்தோம்.

924
01:01:59,660 --> 01:02:05,200
உலகில் யார் இடிக்க சம்மதிப்பார்கள்
இந்த வீட்டை உங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து நாங்கள் பெற்றோம்?

925
01:02:05,230 --> 01:02:09,230
அவர்கள் இன்னும் அருகில் இருந்தால்,
என் பெற்றோர் மற்றும் தாத்தா பாட்டி சொல்வார்கள்:

926
01:02:09,420 --> 01:02:12,320
"ஐயோ! என்ன ஒரு மைந்தன் மருமகள்!"

927
01:02:12,970 --> 01:02:16,860
அவர்கள் உங்களைப் புகழ்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
புல் அடியில் இருந்து.

928
01:02:16,970 --> 01:02:17,450
சரியா?

929
01:02:17,690 --> 01:02:18,510
எனவே...

930
01:02:18,960 --> 01:02:22,510
நான் கொஞ்சம் பணம் பயன்படுத்தினேன்
என்று ஒதுக்கி வைத்தேன்.

931
01:02:22,990 --> 01:02:26,430
ஆனால் நீங்கள் சட்சுகோவை வாங்க வேண்டியதில்லை...

932
01:02:26,430 --> 01:02:29,560
ஏன் இல்லை? பரவாயில்லை
அவளுக்கு சில பொருட்களை வாங்க.

933
01:02:29,610 --> 01:02:33,130
நான் ஒரு நகை வாங்கினேன்
என் அருமை மருமகள்.

934
01:02:34,400 --> 01:02:36,780
அடக்கம் செய்யப்பட்ட என் பெற்றோர் கூட சொல்வார்கள்:

935
01:02:37,070 --> 01:02:38,880
"நீ நல்ல காரியம் செய்தாய்."

936
01:02:39,050 --> 01:02:41,050
"என்ன ஒரு போற்றத்தக்க மகனே!"

937
01:02:41,640 --> 01:02:43,690
அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

938
01:02:44,170 --> 01:02:46,140
உங்களிடம் இன்னும் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது, இல்லையா?

939
01:02:46,650 --> 01:02:47,790
நான் செய்கிறேன்!

940
01:02:48,000 --> 01:02:50,750
பிறகு, நீங்கள் என்ன செல்கிறீர்கள்
அந்த பணத்தை கொண்டு செய்யவா?

941
01:02:52,560 --> 01:02:54,140
எனக்கு தெரியாது...

942
01:02:55,450 --> 01:02:57,840
குளம் கட்ட நினைத்தேன்.

943
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
நன்றாக இருக்கும் என்றாள்
தோட்டத்தில் ஒரு குளம் வேண்டும்.

944
01:03:02,070 --> 01:03:02,970
WHO?

945
01:03:03,260 --> 01:03:04,860
யார் சொன்னது?

946
01:03:07,240 --> 01:03:08,400
சட்சுகோ செய்தார்.

947
01:03:10,030 --> 01:03:11,480
அது போதும் பாட்டி.

948
01:03:11,950 --> 01:03:14,810
ஒரு குளம் கட்டப்பட்டால்,
கெய்சுகே அதில் நீந்த முடியும்.

949
01:03:14,860 --> 01:03:19,690
அவர் அதைக் கட்ட நினைக்கவில்லை
Keisuke இன் பொருட்டு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

950
01:03:19,800 --> 01:03:24,280
சட்சுகோ அவள் விரும்புகிறாள்
அவளது வலம் வரும் நீச்சல் திறமையை எனக்குக் காட்டு.

951
01:03:24,380 --> 01:03:28,620
ஏனென்றால் நான் ஒரு குளம் கட்டுகிறேன்
அவள் வலம் வருவதை எனக்குக் காட்ட விரும்புகிறாள்.

952
01:03:28,680 --> 01:03:29,790
ஐயோ, தாத்தா!

953
01:03:29,920 --> 01:03:34,270
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- நான் அவளுடைய மகிழ்ச்சியான முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

954
01:03:34,350 --> 01:03:36,280
பிறகு, தாத்தா, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

955
01:03:36,350 --> 01:03:39,680
- எங்கள் குடும்பத்திற்கு சட்சுகோ என்றால் என்ன?
- பாட்டி, நீங்கள் அதைக் கேட்கக்கூடாது.

956
01:03:39,680 --> 01:03:41,870
ஆனால்... உனக்கு என்ன...

957
01:03:41,950 --> 01:03:44,200
பரவாயில்லை. நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

958
01:03:44,240 --> 01:03:47,200
அப்புறம்... இருவரும் வெளியேறுங்கள்!

959
01:03:47,280 --> 01:03:48,970
"வெளியே போ" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

960
01:03:49,000 --> 01:03:51,020
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறு!

961
01:03:51,070 --> 01:03:53,960
பாட்டி, நடுத்தர பாட்டி கூட, ஏற்கனவே வெளியேறு!

962
01:03:54,090 --> 01:03:58,030
- நீங்கள் யாரை "நடுத்தர பாட்டி" என்று அழைக்கிறீர்கள்?
- நான், பாட்டி.

963
01:03:58,110 --> 01:04:01,020
ஐயோ! நான் உன்னால் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்!

964
01:04:01,050 --> 01:04:04,650
- உங்களுடன் திருமணமாகி 50 ஆண்டுகள் ஆகிறது.
- தங்க திருமண ஆண்டு முடிந்தது.

965
01:04:04,860 --> 01:04:08,620
ஐயோ! நான் உன்னை விவாகரத்து செய்திருக்க வேண்டும்
அந்த பெண்ணுடன் நடந்த அத்தியாயத்திற்கு பிறகு...

966
01:04:08,620 --> 01:04:11,260
- எனக்கு இப்போது தூக்கம் வருகிறது, அதனால் வெளியே வா!
- உங்களால் எப்படி...

967
01:04:11,290 --> 01:04:14,430
- பாட்டி, தாத்தாவை நீங்கள் கிளர்ச்சி செய்யக்கூடாது.
- வாயை மூடு!

968
01:04:14,480 --> 01:04:15,820
இருவரும் வெளியேறுங்கள்!

969
01:04:15,850 --> 01:04:18,480
- ஆனால் நீங்கள் சட்சுகோவுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் அனைவருக்கும் உடம்பு சரியில்லை!

970
01:04:18,480 --> 01:04:20,380
நான் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை!

971
01:04:20,590 --> 01:04:22,840
தாத்தா, உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

972
01:04:22,950 --> 01:04:24,560
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

973
01:04:24,650 --> 01:04:25,200
ஓ!

974
01:04:25,620 --> 01:04:28,200
ஐயோ! இது 800,000 ¥ உங்களுக்குத் தெரியும்!

975
01:04:28,270 --> 01:04:30,030
அதற்கு இது நேரமில்லை பாட்டி.

976
01:04:30,060 --> 01:04:31,740
செல்வி சசாகி! செல்வி சசாகி!

977
01:04:32,160 --> 01:04:34,330
அதைவிட முக்கியமானது... ஆ... டாக்டர்...

978
01:04:34,360 --> 01:04:37,200
- அட... டாக்டர் சுகிதாவைக் கூப்பிடு!
- ஆம்!

979
01:04:38,200 --> 01:04:40,160
ஜி... தாத்தா, உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

980
01:04:40,200 --> 01:04:41,580
ஆ! மாஸ்டர்!

981
01:04:42,510 --> 01:04:44,110
- மாஸ்டர்!
- மேசையை நகர்த்தவும்.

982
01:04:44,910 --> 01:04:46,250
மென்மையாக... மென்மையாக.

983
01:05:16,140 --> 01:05:18,410
ஒரு கிரிக்கெட் கிண்டல் அடிக்கிறது.

984
01:05:30,490 --> 01:05:31,770
செல்வி சசாகி.

985
01:05:38,120 --> 01:05:40,220
ஒரு கிரிக்கெட் கிண்டல் அடிக்கிறது.

986
01:05:41,100 --> 01:05:43,850
அது உங்கள் சுவாசத்தின் ஒலியாக இருக்கும்.

987
01:05:46,170 --> 01:05:46,750
ஆமா?

988
01:05:56,830 --> 01:05:58,170
ஓ...

989
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
அது என் தொண்டை.

990
01:06:12,460 --> 01:06:14,060
கோடை...

991
01:06:15,100 --> 01:06:18,350
... சீராக அதன் முடிவை நெருங்குகிறது, அதனால்...

992
01:06:19,760 --> 01:06:21,800
கிரிக்கெட் என்று நினைத்தேன்.

993
01:06:21,930 --> 01:06:25,070
வயதானவர்களுக்கு இது அடிக்கடி நடக்கும்.

994
01:06:25,610 --> 01:06:30,320
- என்று கேட்டால் சட்சுகோ சிரிப்பாள்.
- தாத்தா, நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

995
01:06:31,600 --> 01:06:33,850
அதைப் பற்றி எனக்கு முன்பே தெரியும்.

996
01:06:35,150 --> 01:06:39,060
நான் வரக்கூடாது என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் ஜூகிச்சி சொன்னதால் வந்தேன்.

997
01:06:39,060 --> 01:06:41,480
"வரக்கூடாது"...

998
01:06:41,740 --> 01:06:42,920
யார் சொன்னது?

999
01:06:43,000 --> 01:06:44,840
நீங்கள் வலியில் இருப்பதால் தான்.

1000
01:06:45,980 --> 01:06:47,690
வலித்தாலும்...

1001
01:06:48,040 --> 01:06:51,320
இன்னும் ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1002
01:06:51,480 --> 01:06:53,680
ஜோகிச்சி மீண்டும் எங்கோ புறப்பட்டுச் சென்றார்.

1003
01:06:53,900 --> 01:06:55,760
குடிக்கப் போகிறேன் என்றார்.

1004
01:06:57,340 --> 01:07:00,920
இன்னும்... சுற்றி ஒரு தடையாக இருக்கிறது.

1005
01:07:01,020 --> 01:07:01,720
ஓ!

1006
01:07:02,670 --> 01:07:05,470
ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு புரிகிறது.

1007
01:07:07,320 --> 01:07:09,040
பிறகு, அதை உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.

1008
01:07:09,240 --> 01:07:11,130
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

1009
01:07:14,470 --> 01:07:15,000
ஐயோ.

1010
01:07:15,930 --> 01:07:16,800
அட, வலிக்கிறது!

1011
01:07:17,690 --> 01:07:18,810
வலிக்கிறது...

1012
01:07:19,390 --> 01:07:20,040
வலிக்கிறது.

1013
01:07:20,200 --> 01:07:25,000
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள் தாத்தா!
நான் ஒவ்வொரு முறை திரும்பும்போதும், நீங்கள் சிணுங்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

1014
01:07:25,130 --> 01:07:29,080
- அது... உண்மையில் வலிக்க ஆரம்பித்தது.
- பொய்யர்!

1015
01:07:29,260 --> 01:07:30,030
சரி...

1016
01:07:30,280 --> 01:07:34,460
சரி... நான் இருந்ததால் தான்
கியோட்டோவைப் பற்றி இப்போது வரை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1017
01:07:34,490 --> 01:07:39,680
- அதனால் என் கை வலிக்கிறது என்பதை மறந்துவிட்டேன்.
- ஓ! கியோட்டோ? நன்றாக இருக்கிறது!

1018
01:07:40,010 --> 01:07:42,880
நான் ஒரு கல்லறையைத் தேடப் போகிறேன், அதனால் ...

1019
01:07:42,910 --> 01:07:46,480
- உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதற்காகவே இப்போது சொல்கிறேன்.
- எனவே அது பற்றி இருந்தது.

1020
01:07:46,500 --> 01:07:47,400
அலுப்பாக இருக்கிறது.

1021
01:07:47,480 --> 01:07:50,970
சரி, நீ... உள்ளே வந்தாய்.

1022
01:07:51,040 --> 01:07:52,680
நான் உள்ளே வந்தது தவறா?

1023
01:07:53,020 --> 01:07:53,680
ஐயோ!

1024
01:07:54,480 --> 01:07:55,260
ஐயோ!

1025
01:07:55,770 --> 01:07:56,570
ஐயோ!

1026
01:07:57,200 --> 01:07:58,090
அட, வலிக்கிறது!

1027
01:07:58,280 --> 01:08:00,670
வலிக்கிறது! வலித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.

1028
01:08:01,080 --> 01:08:02,730
குளிர்கிறது.

1029
01:08:03,400 --> 01:08:05,640
திடீரென்று உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

1030
01:08:07,130 --> 01:08:08,750
வலிக்கிறது! ஐயோ! ஐயோ!

1031
01:08:08,940 --> 01:08:09,690
ஐயோ!

1032
01:08:13,320 --> 01:08:14,840
ஐயோ! வலிக்கிறது! ஐயோ!

1033
01:08:15,050 --> 01:08:16,650
தாத்தா.

1034
01:08:19,830 --> 01:08:21,550
ஏய், சச்சான்...

1035
01:08:21,610 --> 01:08:23,230
- இப்போது என்ன?
- வலிக்கிறது!

1036
01:08:27,770 --> 01:08:28,990
ஏய் சச்சான்...

1037
01:08:29,020 --> 01:08:32,270
இப்போது வா தாத்தா, நிறுத்து.
சங்கடமாக இருக்கிறது!

1038
01:08:32,270 --> 01:08:33,200
தாத்தா.

1039
01:08:42,420 --> 01:08:43,450
வலிக்கிறது!

1040
01:08:43,610 --> 01:08:45,280
வலிக்கிறது!

1041
01:08:49,600 --> 01:08:50,800
வலிக்கிறது!

1042
01:08:54,590 --> 01:08:55,320
ஏய்...

1043
01:08:56,120 --> 01:08:57,130
சச்சான்...

1044
01:08:58,010 --> 01:08:59,790
எனக்கு உதவுங்கள்!

1045
01:09:02,240 --> 01:09:03,900
வலிக்கிறது!

1046
01:09:05,500 --> 01:09:09,150
- ஏய், சச்சான், வலிக்கிறது...
- தாத்தா, நிறுத்து!

1047
01:09:10,920 --> 01:09:15,000
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நீங்கள் தொடர்ந்தால்
நடத்தை, நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள்.

1048
01:09:19,120 --> 01:09:24,170
அப்படிச் செயல்படுவதே அதற்குச் சான்று
நீங்கள் ஏற்கனவே பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.

1049
01:09:26,200 --> 01:09:27,100
ஆனால்...

1050
01:09:28,330 --> 01:09:29,470
சச்சான்...

1051
01:09:31,180 --> 01:09:32,430
வலிக்கிறது!

1052
01:09:33,770 --> 01:09:35,930
என்னிடமிருந்து என்ன பெற முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1053
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
அப்படி சிணுங்கினால் எதுவும் கிடைக்காது.

1054
01:09:39,740 --> 01:09:40,560
பிறகு...

1055
01:09:40,800 --> 01:09:42,520
பிறகு, நான் சிணுங்குவதை நிறுத்துவேன் ...

1056
01:09:42,540 --> 01:09:44,270
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்!

1057
01:09:44,560 --> 01:09:49,130
நான் அதில் சிறப்பாக இருக்கிறேன், நான் விழுந்தால்
அத்தகைய செயலுக்கு நீங்கள் மிகவும் எதிர்மறையாக மாறுவீர்கள்.

1058
01:09:49,390 --> 01:09:52,140
ஆனால், அது உண்மையில் வலிக்கிறது!

1059
01:09:52,300 --> 01:09:54,570
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

1060
01:09:55,310 --> 01:09:56,270
எனவே...

1061
01:09:56,520 --> 01:09:57,440
சச்சான்...

1062
01:09:58,110 --> 01:09:58,940
நான் உன்னை முத்தமிடட்டும்!

1063
01:09:58,940 --> 01:10:01,550
வழி இல்லை, எப்போதிலிருந்து
நான் உனக்கு சச்சான் ஆகிவிட்டேனா?

1064
01:10:01,630 --> 01:10:03,360
கால் அல்ல, மறு...

1065
01:10:03,640 --> 01:10:08,490
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு உண்மையான முத்தம் கொடுத்தால் ...
- இல்லை! உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ள வேண்டாம்! கெட்டுப்போய் நடிக்காதே!

1066
01:10:10,680 --> 01:10:12,350
வலிக்கிறது!

1067
01:10:18,440 --> 01:10:19,690
நீ கெட்டுப்போன குழந்தை!

1068
01:10:20,080 --> 01:10:20,680
பிறகு...

1069
01:10:21,020 --> 01:10:22,680
இதோ ஒரு தூர முத்தம்.

1070
01:10:33,560 --> 01:10:34,860
இப்போது அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

1071
01:10:34,860 --> 01:10:36,970
அது போதாதா... எனக்கு கவலையில்லை.

1072
01:10:37,230 --> 01:10:39,610
- வலிக்கிறது!
- இங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்கள்!

1073
01:10:39,690 --> 01:10:42,780
பிறகு, நான் அங்கு ஓடுவேன்,
நீ இங்கேயே இருந்து சிணுங்கு!

1074
01:10:42,780 --> 01:10:43,790
சச்சான்.

1075
01:10:44,910 --> 01:10:48,380
இனிமேல், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்
எப்போதாவது உன்னை சச்சான் என்று அழைக்கிறேன்.

1076
01:10:48,410 --> 01:10:50,920
- என்னை விடுங்கள்!
- சரி, சச்சான்?

1077
01:10:50,920 --> 01:10:52,350
இல்லை! இல்லை!

1078
01:10:52,480 --> 01:10:54,200
நீ கெடுத்த பையன்! பொய்யன் பையன்!

1079
01:10:54,240 --> 01:10:56,410
நான் அதில் விழுந்துவிடுவேன் போல!

1080
01:10:56,880 --> 01:10:57,920
சச்சான்!

1081
01:11:00,600 --> 01:11:01,100
அச்சச்சோ...

1082
01:11:04,030 --> 01:11:04,890
சச்சான்.

1083
01:11:05,800 --> 01:11:06,540
சாக்...

1084
01:11:24,480 --> 01:11:26,030
தாத்தா!

1085
01:11:31,290 --> 01:11:33,610
தாத்தா, என்ன செய்கிறாய்?

1086
01:11:33,640 --> 01:11:34,480
சரி...

1087
01:11:34,960 --> 01:11:37,480
கொஞ்ச நேரமாகிவிட்டதால் நான் வெளியே வாக்கிங் சென்றேன்.

1088
01:11:37,660 --> 01:11:39,210
மேலும் அது குளிர்ச்சியாக இருப்பதால்,

1089
01:11:39,360 --> 01:11:42,760
செல்வி சசாகி ஒரு மப்ளர் எடுக்கச் சென்றாள்.

1090
01:11:43,070 --> 01:11:44,060
ம்ம்...

1091
01:12:39,070 --> 01:12:41,680
ஏதாவது பிரச்சனையா மாஸ்டர்?

1092
01:12:44,240 --> 01:12:48,120
கெய்சுகே... என்னைக் கைப்பிடித்து அழைத்துச் சென்றார்.

1093
01:12:48,120 --> 01:12:49,660
அதுதான் உங்களுக்கு கேசுகே.

1094
01:12:50,100 --> 01:12:52,880
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவது போல் தெரிகிறது.

1095
01:12:59,180 --> 01:13:03,180
அந்தக் குழந்தை... ஒரு குழந்தைக்குப் பக்குவம் அதிகம்.

1096
01:13:04,620 --> 01:13:09,180
- நான் அவரை வெறுக்கிறேன்!
- வாருங்கள், நீங்கள் அதைச் சொல்கிறீர்கள்.

1097
01:13:12,720 --> 01:13:13,680
ஆனால்...

1098
01:13:15,100 --> 01:13:16,570
இது விசித்திரமானது!

1099
01:13:18,970 --> 01:13:23,260
இது போன்ற விஷயங்களில் கண்ணீர் தொடர்ந்து வருகிறது.

1100
01:13:24,780 --> 01:13:27,520
இப்படி ஒரு விஷயத்தை நினைத்து அழ வைத்தது...

1101
01:13:27,560 --> 01:13:30,000
இப்போது வா, எப்படியிருந்தாலும், திரும்பிச் செல்லலாம்.

1102
01:13:30,860 --> 01:13:32,080
செல்வி சசாகி...

1103
01:13:34,190 --> 01:13:36,700
இது சாத்தியம்...

1104
01:13:38,160 --> 01:13:41,500
...என் நேரம் வந்திருக்கலாம்.

1105
01:14:34,080 --> 01:14:35,520
உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன்!

1106
01:14:35,680 --> 01:14:36,360
<i>ஆம், மேடம்!</i>

1107
01:14:52,410 --> 01:14:55,280
அன்பே... நான் இறுதியாக நிம்மதியடைந்தேன்.

1108
01:14:55,320 --> 01:14:58,400
அது சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் நிச்சயமாக அது கடினமானது.

1109
01:14:58,400 --> 01:15:01,900
நேற்று மாலை தான்
அவர் கியோட்டோவுக்குச் செல்வதாகச் சொன்னபோது.

1110
01:15:01,960 --> 01:15:04,970
நான் இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்தபோது
நாங்கள் திடீரென்று கியோட்டோவுக்குச் செல்கிறோம்.

1111
01:15:05,370 --> 01:15:09,680
- அவர் ஒரு கோபத்தை வீசினார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- நான் அவரை சமாதானப்படுத்த மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

1112
01:15:09,760 --> 01:15:13,840
எனக்கு பயணச்சீட்டு கிடைக்கும் வரை வம்பு செய்தார்.

1113
01:15:13,880 --> 01:15:16,720
- என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
- நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

1114
01:15:18,110 --> 01:15:23,130
- இந்த சத்திரம் எப்போதும் தாத்தாவுக்கு மிகவும் பிடித்தது.
- ஓ, அப்படியா?

1115
01:15:23,720 --> 01:15:25,920
ஆற்றின் சத்தம் கேட்கிறது, இல்லையா?

1116
01:15:26,060 --> 01:15:28,830
<i>"நீரின் சத்தம்
என் தலையணைக்கு அடியில் பாய்கிறதா"</i>?

1117
01:15:29,290 --> 01:15:31,080
நான் ஒரு மைகோவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1118
01:15:31,970 --> 01:15:33,000
சொல்...

1119
01:15:33,720 --> 01:15:36,460
தன் கல்லறையைத் தேடி...

1120
01:15:36,870 --> 01:15:39,080
அவர் எப்படி உணருகிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

1121
01:15:57,580 --> 01:15:59,580
இந்தக் கோயிலின் பெயர் என்ன?

1122
01:15:59,640 --> 01:16:00,480
ஆமா?

1123
01:16:02,330 --> 01:16:06,190
Togano-o Kozan-ji.

1124
01:16:23,790 --> 01:16:27,980
அதுவும் கொஞ்சம் என்று நினைக்கிறேன்
நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில், இல்லையா?

1125
01:16:27,980 --> 01:16:29,480
அது போல் தெரிகிறது.

1126
01:16:29,710 --> 01:16:32,720
இது ஏற்கனவே கியோட்டோவின் கிராமப்புறங்களில் உள்ளது,

1127
01:16:32,760 --> 01:16:36,670
மற்றும் நீங்கள் வர விரும்பினால்
கியோட்டோவுக்குச் சென்று கல்லறையைப் பார்வையிடவும்

1128
01:16:36,780 --> 01:16:39,900
உங்களுக்கு நேரமில்லை. இது வெகு தொலைவில் உள்ளது, எனவே ...

1129
01:16:40,270 --> 01:16:43,080
சரி, அது போல் தெரிகிறது.

1130
01:16:43,640 --> 01:16:45,160
நீங்கள் தனிமையாக உணர்வீர்கள்.

1131
01:16:45,360 --> 01:16:47,880
ஹொனென்-இன் உடன் செல்வோமா?

1132
01:16:48,170 --> 01:16:53,850
<i>அங்கே செர்ரி மரங்கள் உள்ளன
கால்வாய் மற்றும் அதற்கு ஏராளமான பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.</i>

1133
01:16:54,030 --> 01:16:55,320
அதையும் மீறி...

1134
01:16:55,420 --> 01:16:59,640
மறுபுறம், நீங்கள் நுழையும்போது ...
பார்! இது இப்படித்தான்.

1135
01:16:59,690 --> 01:17:02,650
ஐயோ! நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

1136
01:17:03,020 --> 01:17:05,400
இயற்கை உங்களை அமைதிப்படுத்துவது போன்றது.

1137
01:18:05,130 --> 01:18:07,840
சட்சுகோ கூட சொன்னால்...

1138
01:18:08,400 --> 01:18:10,910
நான் இந்த கல்லறையுடன் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1139
01:18:10,910 --> 01:18:14,990
பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது. பெரியவா இல்லையா?
இப்போது, ​​நீங்கள் எப்போது டோக்கியோவுக்குத் திரும்புகிறீர்கள்?

1140
01:18:15,000 --> 01:18:17,050
என்னால் இன்னும் அதைச் செய்ய முடியாது.

1141
01:18:17,520 --> 01:18:20,000
கடினமான பகுதி இப்போதிலிருந்து தொடங்குகிறது.

1142
01:18:24,600 --> 01:18:29,850
மீண்டும் டோக்கியோவில், நீங்கள் செல்ல முடிவு செய்யவில்லையா
உங்கள் கல்லறைக்கு ஐந்து அடுக்கு பகோடா?

1143
01:18:32,940 --> 01:18:37,280
நான் மாறிவிட்டேன்... மீண்டும் என் மனம்.

1144
01:18:40,570 --> 01:18:42,410
பகோடாவை விட...

1145
01:18:43,770 --> 01:18:48,010
- "புத்தரின் கால்தடம்" என்று ஒன்று இருக்கிறது.
- "புத்தரின் கால்தடம்"?

1146
01:18:48,540 --> 01:18:56,250
சுருக்கமாக ஒரு "புத்தரின் கால்தடம்", அவை
புத்தரின் கால்தடங்கள் கல்லில் செதுக்கப்பட்டுள்ளன.

1147
01:18:56,330 --> 01:18:56,940
ஓ...

1148
01:18:57,100 --> 01:18:57,900
சரி...

1149
01:18:58,320 --> 01:19:00,520
இந்த படத்தில் நீங்கள் பார்ப்பது போல...

1150
01:19:01,320 --> 01:19:07,980
புத்தரின் பாதத்தில்...
ஆயிரம் ஸ்போக்குகள் கொண்ட சக்கர குறி உள்ளது.

1151
01:19:08,490 --> 01:19:13,160
நேரம் வரும்போது
அது மேற்பரப்பில் தோன்றும்.

1152
01:19:13,230 --> 01:19:14,000
ஐயோ!

1153
01:19:14,330 --> 01:19:15,760
மேலும்...

1154
01:19:16,320 --> 01:19:22,840
புத்தர் விஷயத்தில்...
அவரது கால்கள் ஒருபோதும் தரையைத் தொடாது.

1155
01:19:22,920 --> 01:19:23,710
ஐயோ!

1156
01:19:23,960 --> 01:19:26,860
அவை தரைக்கு மேலே நிறுத்தப்பட்டுள்ளன ...

1157
01:19:27,600 --> 01:19:29,370
மற்றும் அவரது காலடியில்,

1158
01:19:29,500 --> 01:19:34,440
அவர்கள் பல்வேறு பூச்சிகள் என்கிறார்கள்
அந்த அடிச்சுவடுகளில் குடியிருக்கும்

1159
01:19:34,460 --> 01:19:37,390
ஏழு நாட்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காமல் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

1160
01:19:37,520 --> 01:19:38,620
ஈ...

1161
01:19:40,090 --> 01:19:41,560
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

1162
01:19:41,840 --> 01:19:47,320
ஒரு கல்லில் செதுக்கப்பட்ட கால்தடங்கள்
"புத்தரின் கால்தடம்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

1163
01:19:48,090 --> 01:19:52,720
ஜப்பானில், இவை காணப்படுகின்றன
நாராவில் உள்ள யகுஷி-ஜி கோவிலில்.

1164
01:19:52,840 --> 01:19:56,510
எனவே சேர்ப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் கல்லறையில் புத்தர் பாதத்தடம் உள்ளதா?

1165
01:19:56,520 --> 01:19:57,600
சரி...

1166
01:19:58,670 --> 01:20:02,680
- அது பற்றி, ஆனால் ...
- இது ஒரு நல்ல யோசனை போல் தெரிகிறது.

1167
01:20:02,750 --> 01:20:07,390
நிம்மதியாக ஓய்வெடுப்பதே உங்கள் திட்டம்
அந்த அடிச்சுவடுகளின் கீழ் நித்தியத்திற்கு, இல்லையா?

1168
01:20:09,480 --> 01:20:11,920
அதனால்... அதைப் பற்றி...

1169
01:20:13,850 --> 01:20:16,750
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

1170
01:20:16,800 --> 01:20:20,280
- ஆ! அது சரி, நான் உனக்கு ஊசி போட வேண்டும்.
- அதை பின்னர் விடுங்கள்!

1171
01:20:20,280 --> 01:20:25,040
என்னால் அது முடியாது. என்று சசாகி என்னிடம் கேட்டார்
இன்று காலை அவள் பார்வையிடுவதற்கு முன்.

1172
01:20:25,040 --> 01:20:26,190
அதைவிட முக்கியமாக...

1173
01:20:26,620 --> 01:20:30,000
இந்த சிவப்பு மை குச்சியை அரைக்கவும்.

1174
01:20:30,980 --> 01:20:33,230
இதை எதற்காகப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

1175
01:20:38,860 --> 01:20:39,920
இந்த...

1176
01:20:42,030 --> 01:20:43,840
அது என்ன தெரியுமா?

1177
01:20:48,190 --> 01:20:49,480
என்ன ஒரு விநோதம்!

1178
01:20:49,780 --> 01:20:52,280
அது ஒரு திண்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1179
01:20:53,210 --> 01:20:59,100
நீங்கள் இதை ஸ்மியரில் ஊற வைக்கிறீர்கள்,
கல்லின் மேற்பரப்பை அதனுடன் சந்தியுங்கள்

1180
01:20:59,150 --> 01:21:00,760
மற்றும் தேய்க்கப்பட்ட நகலை உருவாக்கவும்.

1181
01:21:00,760 --> 01:21:01,930
"தேய்க்கப்பட்ட நகல்"?

1182
01:21:03,420 --> 01:21:09,370
அவர்கள் எழுத்துக்களை மறைப்பது போல
அவற்றை நகலெடுக்க காகிதத்துடன் கல் நினைவுச்சின்னங்கள்.

1183
01:21:09,380 --> 01:21:10,890
ஆ! என்று.

1184
01:21:12,250 --> 01:21:16,110
ஸ்மியர்களுக்குப் பதிலாக சிவப்பு மையைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

1185
01:21:16,620 --> 01:21:19,050
ஆனால் உங்களிடம் கல் நினைவுச்சின்னம் இல்லை.

1186
01:21:19,140 --> 01:21:19,640
ஆமா?

1187
01:21:20,200 --> 01:21:20,880
சரி...

1188
01:21:21,100 --> 01:21:23,770
கல்லைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக...

1189
01:21:25,800 --> 01:21:28,060
உண்மையில் அதுதான் என் சாதகம்.

1190
01:21:28,960 --> 01:21:29,790
என்ன?

1191
01:21:32,080 --> 01:21:33,020
சரி...

1192
01:21:33,950 --> 01:21:35,360
உங்கள்...

1193
01:21:36,220 --> 01:21:38,300
... நான் பயன்படுத்த விரும்புவது பாதத்தின் அடிப்பகுதி.

1194
01:21:38,300 --> 01:21:39,120
ஆமா?!

1195
01:21:40,350 --> 01:21:41,690
மற்றும்,

1196
01:21:42,120 --> 01:21:45,040
இந்த வெற்று காகிதத்தில்

1197
01:21:45,290 --> 01:21:49,790
நான் ஒரு தேய்க்கப்பட்ட நகலை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் உள்ளங்கால்.

1198
01:21:49,960 --> 01:21:51,960
அதை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1199
01:21:51,980 --> 01:21:55,100
இந்த தேய்க்கப்பட்ட நகலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

1200
01:21:55,280 --> 01:21:59,680
என்னிடம் ஒரு சிற்பி இருப்பார்
உங்கள் கால்தடங்களை செதுக்குங்கள்.

1201
01:22:00,780 --> 01:22:03,870
நான் ஒரு செய்ய போகிறேன்
 உங்களுக்குப் பிறகு புத்தர் காலடித் தடம்.

1202
01:22:03,980 --> 01:22:05,560
தாத்தா...

1203
01:22:07,980 --> 01:22:09,900
நான் இறக்கும் போது...

1204
01:22:10,760 --> 01:22:12,910
நான் என் எலும்புகளை வைத்திருப்பேன்

1205
01:22:13,080 --> 01:22:15,660
அந்த கல்லின் அடியில் புதைக்கப்பட்டது.

1206
01:22:16,970 --> 01:22:18,490
இன்னும் சொல்லப்போனால்...

1207
01:22:21,130 --> 01:22:23,480
நித்தியத்திற்கும், நான் ...

1208
01:22:25,450 --> 01:22:26,970
இந்த...

1209
01:22:28,640 --> 01:22:29,900
இந்த...

1210
01:22:30,320 --> 01:22:36,270
சச்சானின் காலடியில்,
நான் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.

1211
01:22:36,280 --> 01:22:37,680
தாத்தா...

1212
01:23:31,800 --> 01:23:34,040
தாத்தா, இது நன்றாக இருக்கிறதா?

1213
01:23:34,110 --> 01:23:35,120
இல்லை...

1214
01:23:35,850 --> 01:23:38,170
கீழே படுத்து, மேலே எதிர்கொள்ளுங்கள்.

1215
01:23:39,450 --> 01:23:42,220
நீங்கள் நேருக்கு நேர் படுத்தால் பரவாயில்லை.

1216
01:23:42,490 --> 01:23:45,080
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1217
01:26:41,940 --> 01:26:43,360
தாத்தா...

1218
01:31:01,520 --> 01:31:03,980
தாத்தா, நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

1219
01:31:04,010 --> 01:31:05,150
இன்னும் இல்லை...

1220
01:31:09,680 --> 01:31:11,790
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1221
01:32:35,720 --> 01:32:37,370
என்னால முடியாது தாத்தா...

1222
01:32:39,210 --> 01:32:39,870
இது...

1223
01:32:40,090 --> 01:32:41,050
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

1224
01:32:41,470 --> 01:32:43,070
நான் களைத்துவிட்டேன்!

1225
01:32:46,170 --> 01:32:47,980
- யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்!
<i>- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்!</i>

1226
01:32:51,580 --> 01:32:52,730
<i>நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்!</i>

1227
01:32:56,190 --> 01:32:57,740
இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.

1228
01:32:58,010 --> 01:32:59,660
முற்றிலும் இருள்.

1229
01:33:02,330 --> 01:33:04,460
என்ன தவறு? தாத்தா!

1230
01:33:04,600 --> 01:33:05,240
பிரமாண்ட...

1231
01:33:05,950 --> 01:33:06,840
செல்வி சசாகி.

1232
01:33:08,360 --> 01:33:10,490
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவருக்கு இந்தப் பக்கத்தில் மசாஜ் செய்யுங்கள்!

1233
01:33:10,960 --> 01:33:11,610
தாத்தா.

1234
01:33:11,790 --> 01:33:12,560
தாத்தா.

1235
01:33:14,000 --> 01:33:15,370
தாத்தா!

1236
01:33:26,320 --> 01:33:27,800
இந்த...

1237
01:33:28,440 --> 01:33:32,330
...ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட தேய்க்கப்பட்ட பிரதிகள்
சச்சானின் புத்தர் காலடித் தடத்திற்கு.

1238
01:33:34,650 --> 01:33:36,840
அவர் டஜன் கணக்கானவற்றைச் செய்தாலும்,

1239
01:33:36,940 --> 01:33:39,580
தாத்தாவுக்கு இவைதான் மிகவும் பிடிக்கும்.

1240
01:33:41,630 --> 01:33:44,250
எனவே அவர் செதுக்கப் போகிறார்
இது அவரது கல்லறைக்குள்.

1241
01:33:44,310 --> 01:33:46,200
இதற்குப் பிறகு நான் கியோட்டோ செல்ல வேண்டும்

1242
01:33:46,200 --> 01:33:50,770
மற்றும் இந்த தேய்க்கப்பட்ட பிரதிகளை காட்டவும்
தாத்தாவுக்குத் தெரிந்த ஒரு கல் சிற்பி

1243
01:33:50,780 --> 01:33:54,010
அவற்றைச் செதுக்கச் சொல்லுங்கள்
புத்தர் காலடித் தடத்தில்.

1244
01:33:54,080 --> 01:33:57,100
- அவர் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.
- அதைப் பற்றி ...

1245
01:33:57,210 --> 01:34:03,050
வெளிப்படையாக புத்தரின் கால்தடம் அளவு
54.54cm நீளமும் 18.18cm அகலமும் கொண்டது.

1246
01:34:03,180 --> 01:34:06,140
ஆனால் அளவுடன்
சச்சானின் உள்ளங்கால்...

1247
01:34:06,160 --> 01:34:10,200
அவர் அவற்றை உருவாக்க விரும்புகிறார்
மற்றும் 54.54 செ.மீ.

1248
01:34:11,280 --> 01:34:13,130
புத்தரைப் போலவே.

1249
01:34:13,340 --> 01:34:15,520
இது நிந்தனை.

1250
01:34:15,520 --> 01:34:18,920
மேலும் நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்
இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான விஷயத்தைக் கேட்பது.

1251
01:34:18,940 --> 01:34:20,320
அந்த வழக்கில்...

1252
01:34:20,470 --> 01:34:24,450
மருத்துவர்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள், ஆனால் பிறகு
அவர்கள் தாத்தாவிடம் சென்று சொல்கிறார்கள்:

1253
01:34:24,450 --> 01:34:27,840
"நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். நான் இப்போதுதான் கியோட்டோவிலிருந்து திரும்பினேன்."

1254
01:34:27,920 --> 01:34:28,700
என்ன?!

1255
01:34:29,200 --> 01:34:31,210
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1256
01:34:31,400 --> 01:34:35,210
தாத்தாவின் மனம்...
சரி, நான் உண்மையில் அதே படகில் இருக்கிறேன்.

1257
01:34:35,260 --> 01:34:39,900
ஆனால் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது
கடந்து, அல்லது கியோட்டோ எவ்வளவு தூரம்...

1258
01:34:39,950 --> 01:34:43,280
இனி அவனால் அதை மதிப்பிட முடியாது.

1259
01:34:43,280 --> 01:34:46,460
- ஆ! நான் பார்க்கிறேன்.
- தாத்தா முதுமை வளர ஆரம்பிக்கிறார்.

1260
01:34:46,520 --> 01:34:52,140
எனவே, நீங்கள் கியோட்டோவுக்குச் சென்றீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
துரதிர்ஷ்டவசமாக கல் கடை உரிமையாளர் வெளியே இருந்தார்.

1261
01:34:52,190 --> 01:34:55,870
- "அவர் தற்போது கியூஷு பயணத்தில் இருக்கிறார்."
- "அவர் கியூஷு பயணத்தில் இருந்ததால்,"

1262
01:34:55,880 --> 01:34:58,620
"அவர் திரும்பி வந்தவுடன் எங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்."

1263
01:34:58,670 --> 01:35:00,860
அவர் சொல்ல வழியில்லை.

1264
01:35:01,560 --> 01:35:04,430
அதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
தாத்தாவுக்கு நடக்கிறது.

1265
01:35:11,740 --> 01:35:13,980
- உங்கள் கருத்து என்ன, டாக்டர்?
- சரி...

1266
01:35:14,280 --> 01:35:18,320
நோயாளி என்பது உண்மை
இன்னும் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு ஒரு மர்மம்.

1267
01:35:18,510 --> 01:35:19,370
என் தந்தையா?

1268
01:35:19,960 --> 01:35:25,040
அவரது வயதைக் கருத்தில் கொண்டு, என்னால் சொல்ல முடியும்
முதுமை என்பது இயற்கையானது ஆனால்...

1269
01:35:25,390 --> 01:35:30,240
எல்லையை எட்டியது அவன் இதயம்
இன்னும் அவரது உயிரை காப்பாற்ற முடிந்தது.

1270
01:35:31,230 --> 01:35:34,160
வயதானவர்கள் இன்னும் செக்ஸ் வாழ்க்கை வாழலாம்...

1271
01:35:34,190 --> 01:35:35,020
உண்மையில்.

1272
01:35:35,740 --> 01:35:40,410
நோயாளியின் பாலியல் அசாதாரணம்
அதுவே அவரது வாழ்க்கையைத் தாங்கியிருக்கலாம்.

1273
01:35:40,410 --> 01:35:41,360
சாத்தியம்.

1274
01:35:44,640 --> 01:35:46,540
இந்த ஒலி என்ன?

1275
01:35:47,720 --> 01:35:48,460
ஆ...

1276
01:35:48,990 --> 01:35:50,040
அதாவது...

1277
01:35:50,350 --> 01:35:54,300
- அவர்கள் ஒரு குளம் கட்டுவது போல் தெரிகிறது.
- ஆ... ஒரு குளமா?

1278
01:38:15,050 --> 01:38:21,080
முடிவு

1279
01:38:21,880 --> 01:38:26,880
bLoodZ ஆல் துணைப்படுத்தப்பட்டது